书张长史草书 ①

张长史草书，必俟醉，或以为奇，醒即天真不全。此乃长史未妙，犹有醉醒之辨；若逸少，何尝寄于酒乎？仆亦未免此事。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①张长史：即张旭。

【今译】

张旭作草书，必等待酒醉之后，才能出奇，酒醒作书则自然率真不足。这就是为什么张旭书法尚未臻于妙境的原因，他仍有醉醒之别；若是王羲之，何曾寄托于酒呢？我有时也难免这样。