书张少公判状 ①

张旭为常熟尉，有父老诉事，为判其状，欣然持去。不数日，复有所诉，亦为判之。他日复来，张甚怒，以为好讼。叩头曰：“非敢讼也，诚见少公笔势殊妙，欲家藏之尔。”张惊问其详，则其父盖天下工书者也。张由此尽得笔法之妙。古人得笔法有所自，张以剑器 ② ，容有是理。雷太简乃云闻江声而笔法进 ③ ，文与可亦言见蛇斗而草书长 ④ ，此殆谬矣。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①张少公：即张旭，字伯高，一字季明。苏州吴县（今江苏苏州）人。唐代书法家。与贺知章、包融、张若虚并称“吴中四士”。性格狂放，擅长草书，被称为“草圣”；常醉后呼叫狂走而后下笔，故又称“张颠”，与怀素并称“颠张醉素”；其草书则与李白的诗歌、裴旻的剑舞并称“三绝”。曾任常熟县尉、金吾长史，世人因而多称其为“张长史”。

②剑器：古剑舞曲。

③雷太简：名简夫，字太简。宋太宗、仁宗时人。曾举荐过苏洵。

④文与可：即文同（1018—1079），字与可，号笑笑居士，人称石室先生。梓州永泰（今四川盐亭东）人。后知湖州，故人称文湖州。北宋画家、诗人。善画竹，开创“湖州竹派”。文同与苏轼既是表兄弟，又是好友，两人经常诗画往来。

【今译】

张旭做常熟县尉时，有一老人来告状，张旭为他判了诉状，老人欣然拿走了。没过几天，他又来告状，张旭又为他判了诉状。过了些日子他又来了，张旭很恼怒，以为他喜欢诉讼。老人叩头说：“不是我敢于诉讼，实在是因为看到少公你的笔势绝妙，想拿回家里收藏而已。”张旭惊讶地问他家详情，原来老人的父亲是天下有名的擅长书法之人。张旭从他那里尽得笔法之妙。古人得笔法各有来历，张旭因见剑器舞，有了草书法理。雷太简则说听见江涛声而笔法精进，文与可也说看见蛇争斗而草书精进，这恐怕就有些荒谬了。