题鲁公书草

昨日，长安安师文出所藏颜鲁公《与定襄郡王书草》数纸 ① ，比公他书尤为奇特。信乎自然，动有姿态，乃知瓦注贤于黄金 ② ，虽公犹未免也。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①安师文：北宋收藏家，其收藏颜真卿书作，米芾《书史》亦有记载。定襄郡王：即郭英乂，字元武。瓜州晋昌（今甘肃安西）人。唐安史之乱时，为秦州都督、陇右采访使等。后任尚书右仆射，封定襄郡王。

②瓦注贤于黄金：《庄子·达生》曰：“以瓦注者巧，以钩注者惮，以黄金注者殙。”意为与人竞技，以瓦作赌注，则得心应手，态度自然；若以黄金作注，则惟恐有失，不免战战兢兢。此言不经意的自然之作，更能达到好的艺术效果，太矜持庄重反而写不好。

【今译】

昨天长安安师文拿出所收藏的几张颜真卿《与定襄郡王书草》，与颜真卿其他书作相比更为奇特。信手写来，听任自然，灵动有姿致，这才明白庄子所说的话：用陶瓦作赌注相对于用黄金作赌注，赌技发挥得要更好。即便是颜真卿，也难免如此。