题晋武书

昨日阁下见晋武帝书 ① ，甚有英伟气。乃知唐太宗书，时有似之。鲁君之宋，呼于垤泽之门，门者曰：

“此非吾君也，何其声之似吾君也！” ② 居移气，养移体，信非虚语矣。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①阁下：此处指内府秘阁藏书处。

②“鲁君之宋”句，语出《孟子·尽心章句上》。垤泽之门，朱熹注：“宋城门也。”

【今译】

昨天在内府秘阁藏书处看见晋武帝的书迹，书法很有英武雄伟之气。才知道唐太宗书法时常和它有相似的地方。鲁国国君到宋国，在垤泽门外高声说话，守门人说：“这人不是我们的君王，为什么他的声音这么像我们的君王！”地位和环境可以改变人的气质，修养或涵养可以改变人的素质，确实不是假话啊。