跋庾征西帖 ①

吴道子始见张僧繇画曰 ② ：“浪得名耳。”已而坐卧其下，三日不能去。庾征西初不服逸少，有“家鸡野鹜”之论。后乃以谓伯英再生 ③ 。今不逮子敬甚远，正可比羊欣耳 ④ 。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①庾征西：即庾翼（305—345），字稚恭。颍川鄢陵（今河南鄢陵）人。官至征西将军，故人称“庾征西”。东晋书法家，善书，工草、隶。

②吴道子：又名道玄。阳翟（今河南禹州）人。唐代画家，被尊为“画圣”。相传初从张旭、贺知章学书，后改学绘画，师法张僧繇，画风对后世影响极大。张僧繇：吴郡吴中（今江苏苏州）人。南朝梁画家，擅画人物及佛教画，亦善山水、花鸟。

③伯英：即张芝。

④羊欣（370—442）：字敬元。泰山南城（今山东平邑西南）人。南朝宋书法家。王献之的外甥，得王献之传授书法。梁沈约称其善于隶（正）书，献之之后，可以独步。故谚曰：“买王得羊，不失所望。”与薄绍之并称“羊薄”。有书论《采古来能书人名》传世。

【今译】

吴道子起初见到张僧繇的画，说“空有名声罢了”，然后坐卧画下，观赏三日不愿离去。庾翼起初不服王羲之，有“家鸡野鹜”之论，后来才认为王羲之是张芝再生。现在看他的书法，与王献之相比，还差得很远，可以与羊欣比肩。