题山公启事帖 ①

此卷有山公《启事》，使人爱玩，尤不与他书比。然吾尝怪山公荐阮咸之清正寡欲 ② ，咸之所为，可谓不然者矣。意以谓心迹不相关，此最晋人之病也。（《东坡题跋》卷之四）

【注释】

①山公：即山涛（205—283），字巨源。河内怀县（今河南武陟西南）人。西晋名士、政治家，与嵇康、阮籍等交游，“竹林七贤”之一。曾官吏部尚书，典选十余年，选用官吏，亲作评论，时称“山公启事”。

②阮咸：字仲容。陈留尉氏（今河南尉氏）人。西晋名士、文学家，阮籍之侄，与阮籍并称“大小阮”，“竹林七贤”之一。

【今译】

此卷有山涛《启事帖》，让人喜爱珍赏，尤其是和其他书作无法相比的。然而我曾奇怪山涛举荐阮咸，说他清廉正直，少有欲望，但阮咸的所作所为可不是这样的。我想大概是因为所想与所做不相关的缘故，这正是晋人最大的毛病。