跋续法帖

往在馆中时，于阁下一观李怀琳临右军《绝交书》 ^① ，大有奇特处。今观此，十未得其二三。以此言之，十卷中大率皆如此。又智永十八行，判作右军书。萧子云临索征西书，便判作靖书。此等难使郑彰辈任其责。刘无言笺题 ^② ，便不类今人书，使之春秋高，江东又出一羊欣、薄绍之矣 ^③ 。（《山谷题跋》卷之四）

【注释】

①李怀琳：洛阳人。唐代书法家，唐太宗时历待诏文林馆，其书学王献之。传世有《与山巨源绝交书》。《绝交书》：即《与山巨源绝交书》，现藏于日本的《与山巨源绝交书》墨迹传为李怀琳临本。

②刘无言：即刘焘，字无言，湖州长兴（今属浙江）人。苏轼赞其文“文章典丽”，有《南山集》。亦擅书法，笔势遒劲，诏修阁帖。

③薄绍之：字敬叔，丹阳人。南朝宋书法家，擅隶、草、行书。

【今译】

以前住在客舍中时，在秘阁中略览李怀琳临王羲之的《与山巨源绝交书》，觉得该书有很奇异独特的地方。现在观看此书作，它却没得到王羲之书法十之二三。按这种说法，十卷中大概都是这样。另外智永的十八行书作被判为王羲之所作。萧子云临索靖的书作被判为索靖所书，这些很难让郑彰等人担起他们的职责。刘焘的笺题就不像现在人书写的，倘若使他年龄再高一些，那么江东又会出现一个羊欣、薄绍之了。