书遗教经后

《佛遗教经》一卷，不知何世何人书，或曰右军羲之书。黄庭坚曰：“吾尝评此书，在楷法中小不及《乐毅论》尔。清劲方重，盖度越萧子云数等 ^① 。顷见京口断崖中《瘗鹤铭》大字，右军书，其胜处乃不可名貌，以此观之，良非右军笔画也。若《瘗鹤碑》断为右军书，端使人不疑。如欧、薛、颜、柳数公书，最为端劲，然才得《瘗鹤铭》仿佛尔。唯鲁公《宋开府碑》瘦健清拔 ^② ，在四五间。”（《山谷题跋》卷之四）

【注释】

①萧子云（约487—549）：字景乔，南兰陵（今江苏常州）人。南朝梁史学家、文学家、书法家。工小篆、行、草、飞白诸体，意趣飘然。

②《宋开府碑》：亦称《宋璟碑》《宋广平碑》等，唐颜真卿楷书。

【今译】

《佛遗教经》一卷，不知道是何世何人书写的，有人说是王羲之书写的。黄庭坚说：“我曾评论这卷书作，在楷书作品中稍不及《乐毅论》，清劲方重，或许超过萧子云数个等次。不久前看到京口断崖上的《瘗鹤铭》大字，由王羲之书写，它的妙处竟无法用言语来表达。以此看来，《佛遗教经》确实不是王羲之书写的。如果认为《瘗鹤碑》是王羲之书作，是不会让人怀疑的。像欧、薛、颜、柳几个人的书作，最是端庄遒劲，然而才得到《瘗鹤铭》的大概罢了。只有颜真卿《宋璟碑》瘦劲清拔，得《瘗鹤铭》四五成的笔法。”