第一节
早期英汉词典中的Art

Art的中文译名最早见于1822年马礼逊所编纂的《英华字典》中。其中，马礼逊将Art界定为trade or profession，并首次将其中文译名拟定为“业”“学业”和“艺业”。 “业”在《说文解字》中被释为：“大版也。所以饰县钟鼓。” 其意指用以悬挂钟鼓的木板；“学业”“艺业”则为“业”引申义之沿用，前者指学问、学术，后者为符合一定职业要求的技艺、才能。 若将《英华字典》中有关“业”“学业”“艺业”的其他英文词例进行梳理，可知trade、profession、vocation、occupation四词多被采用。 可见，无论是中文译词的采择还是英文释义的选取，马礼逊皆强调Art是具有一定知识、技术含量的，通过学习可以掌握，并作为职业而从事的活动，泛指各种职业。

除了作为主要词目的Art，马礼逊在其他词条的下属短语中，也列举了很多art相关用例，展现着其更为丰富的内涵。兹举如下：

可见，在“技艺”这重意涵外，art还被用于“邪术”“妖术”等与原始宗教关联甚密的语境，以及“文艺”“六艺”“秀才”等由传统词汇转化而来的表达。这种语用的差异及与古典汉语的对应或许让人费解，但若寻迹于西方艺术发展史，可知叠加于Art概念的，便有技艺（craft）、巫术艺术（magical art） 及囊括“七艺”等人文学科在内的自由艺术（liberal art） 几层内涵。由此观之，马礼逊对art相关短语的译介，已基本呈现了古典义Art所包含的三重义项。

即便如此，较易为时人关注和接受的，仍是马礼逊呈现于Art这一主要词目下的，与“学业”“艺业”相关的意涵。如卫三畏在《英华韵府历阶》中将Art译为“艺”、Arts译为“百艺”，且增加了Mechanical art一词，并将其译为“技艺”“工艺”， 这强调的便是作为百工技艺的Art。

及至1848年麦都思编纂《英华字典》，Art的中文译名更为丰富、具体。他在将Art译为“手艺”“艺业”“法术”“技术”“技艺”“伎俩”的基础上，又取the art of war（武艺）、the art of driving（御艺）、skill（机巧）、a trade（工业）、a curious art（祕法）、the 6 polite arts（六艺）等短语列于其后。 其中，“武艺”“御艺”等是百工技艺的细化，“祕法”具有一定神秘主义色彩，“六艺”则是传统文人的必修之业。上述三重意涵，显然是以马礼逊的译介思路为蓝本发展而来的。这在其他词目所包含的art相关短语中亦有体现：

值得注意的是，在彼时西方已用于表达“美的艺术”的Fine arts也出现于该词典当中，但其汉译仍围绕“六艺”“技艺”“四术”等传统知识、技能展开，并未触及美感经验领域。

在Art意涵的引介方面集前人成果之大成者，当属罗存德于1868年编撰的《英华字典》。他不仅尽收“手艺”“技艺”“艺业”“事业”“法术”“技术”“伎俩”“工艺”等译名，罗列the art of jugglery（叱法，使法，弄法，演法）、a mysterious art（秘法）、the six liberal or polite arts（六艺）、literary exercises（文艺）、A.B.，Bachelor of Arts（秀才）、A.M.，Master of Arts（举人）等短语于Art词目后， 还展示了art更为多样的语用（如下表所示）。

上述art所表意涵，均不出于实用技艺、巫术之艺与文人之艺三者，这显然承袭自马礼逊和麦都思。然其短语数量和丰富程度，都超乎前人。尤其是此前零散分布于其他词条下的“文艺”“秀才”“举人”等表达，都被罗存德置于Art词目后，这使其语例更为完善；且呈现于Criticism词条下的fine arts及其语境，已涉及西方文艺批评与鉴赏，这无疑拓宽了Art在中文语境里的联想义范围。

至1872年卢公明编纂《英华萃林韵府》，Art的使用语境更为丰富， 且逐渐偏向于实用技艺的意涵。即便作者在词典中保留了其作为巫术之艺和文人之艺的语境，如Magic arts（妖幻，术艺）、Demoniacal arts（邪术）、six polite arts（六艺）、four fine arts（四术）、Literature of the arts（艺文）等， 但呈现于Art词目下方的，仅剩“艺”“手艺”“工艺”“法术”等译名，和art of counting、weighing、and measuring（章程）、art of war（武学，武艺）、Arts（百艺）等短语。 这显然更突出其实用技艺之义。

此倾向在1887年邝其照所编《华英字典集成》中有更显著的体现。在该词典中，不仅Art词目后仅存“手艺”“技艺”“技术”三个译名和the art of war（武艺）一条短语， 且其他词目下涉及art的语例也极大减少。尤其是文人之艺相关语境，在该词典中已寥寥无几。可见，与生存实践有关的“技术”“技艺”，是此时期Art呈现出的主要意涵。

实际上，西方Art概念意涵甚广，就其古典义及在发展过程中不断叠加的引申义而言，都倾向于指称抽象意义上的“学问”，并拓展至技艺、工艺、巫术、文艺、美学等兼涉形而下、形而上的多个知识领域。 ^[1] 然而在早期英汉词典中，除具有审美意蕴的“美的艺术”未见诸翻译外，包括实用技艺、巫术之艺、文人之艺在内的诸多义项，均已通过翻译植入中文语境。值得注意的是，在邝其照出版《华英字典集成》时，距离第一部《英华字典》问世已有65年之久。这65年间，中国社会局势发生了极大变化：随着不平等条约的签订，西方政治、经济、文化势力逐渐渗入中国；而国内以“自强”“求富”为目标的洋务运动也在持续开展。若说马礼逊、卫三畏编纂的词典还处于跨语际交流的初创与摸索阶段，则麦都思、罗存德所纂字典已然处在丰富和发展阶段。至卢公明、邝其照之时，可谓是Art意涵植入中国语境的一个节点，他们更倾向于选取契合时人语言学习、交流实践的，最实用、等义的表达。 由此观之，在19世纪英汉词典中居于主导意涵地位，且重要性愈益凸显的实用技艺之Art，是时人对其主要认知。而Art审美意涵的植入，则需要一个新的契机。

[1] 柯林伍德在概括西方Art概念发展历程时有言：古拉丁语ars类似于希腊语τ χνη，主要指技艺或专门技能；17世纪，美学概念才从技艺哲学中分离出来；18世纪，这种分离日渐明显，由此出现“美的艺术”（fine arts）与“实用艺术”（useful arts）的区分；19世纪，“艺术”才最终表现为Art这一压缩概括的形式，但在意涵层面与技艺（craft）、巫术艺术（magical art）、娱乐艺术（amusement art）存在一定混淆、错置。可见，Art概念的意涵演变过程，亦是西方知识、学科演进历程的缩影，由其拓展而来的知识范畴，不仅囊括古典义层面的百工技艺与实践技术，更深入至形而上层面的美感经验及表达。参见R. G. Collingwood，The Principle of Art，p.5，6，31，32. K/crTIpLy06D4sRbp0gWrr+mgP8NBdsKVkM8/EPIhzkyqvGevOe8ZpyRBrH8pmkL