第一章

那天之前，萨尔·克利瑟罗从未听过丈夫尖叫。那天之后，她也再没听过，除了在梦中。

她到达布鲁克菲尔德时已是正午。微弱的光线穿透遮蔽天空的珠灰色云层，她根据光线明暗估算出时间。这片四英亩 的泥泞田地很平坦，一条湍急的小溪从侧面流过，田地南端有一座低矮的小山。那天又冷又干，但雨已经下了一个星期。她的脚踩进水坑，发出噗噗的声响。抬脚时，她费了不少劲才把自制的鞋子从黏糊糊的淤泥里拔出来。路走起来相当辛苦，但她是一个高大强壮的女人，不容易感到累。

四个男人正在收获冬萝卜。他们把那些大疙瘩似的棕色块根从茎上折断，拿起来，堆在宽而浅的柳条筐里。一个筐子装满后，男人们会将其搬到山脚下，把萝卜倒入一辆结实的橡木四轮车里。萨尔看到他们的任务即将完成，因为田地这一头的萝卜已经采摘完毕，男人们正在另一头靠近小山的地方劳作。

这些雇农都穿着相同的服装——上身是无领衬衫，下身是由妻子在家缝制的及膝马裤，衬衫外套着的马甲要么是二手货，要么是富人不要的淘汰品。马甲是穿不破的。萨尔的父亲曾有一件花哨的双排扣马甲，带着红棕双色条纹，镶有穗边，是城里某个花花公子丢弃的。她从没见过父亲穿别的衣服，连他下葬时都没有。

男人们脚上穿的也是二手靴子，看上去不知修补过多少次。每个人都戴着帽子，而且款式各不相同：一顶是兔皮帽，一顶是宽檐草帽，一顶是高高的毡帽，还有一顶是可能曾属于海军军官的三角帽。

萨尔认出了那顶兔皮帽，它属于她的丈夫哈里。帽子是萨尔亲手做的——在那之前，她抓住兔子，用石头砸死了它，剥了皮，放进锅里和洋葱一起煮。不过，即使没有那顶帽子，她也能从远处认出哈里，因为她丈夫蓄着一把醒目的姜黄色络腮胡。

别看哈里身材瘦长，他实际上相当强壮——他的筐里也装满了萝卜，同那些比他高大的人一样。只消望一眼泥泞田地另一头那副瘦精精、硬邦邦的身体，萨尔心中就会腾起一小簇欲望的火焰，半是愉悦，半是期待，仿佛从冰冷刺骨的户外走进了燃着柴火的温暖室内。

穿过田地时，萨尔开始听到男人们的声音。每隔几分钟，就会有人互相呼喊，短暂地交谈几句，然后在一阵大笑中结束对话。她听不清他们口中的字句，但猜得出他们在说什么。应该有雇农之间假装好斗的打趣，还有乐呵呵的嘲谑揶揄和笑嘻嘻的污言秽语，当然也免不了体贴的嘘寒问暖，这些问候足以缓解重复的沉重劳动带来的乏味感。

第五个男人站在车旁看着雇农，手里拿着一根短马鞭。他打扮得更精致，身穿蓝色燕尾服和擦得锃亮的黑色及膝靴。他叫威尔·里迪克，三十岁，是巴德福德村乡绅 的长子。这块地是他父亲的，马和车也是。威尔留着长及下巴的浓密黑发，看起来怏怏不乐。萨尔猜得到原因。监督萝卜收割不是他的工作，他觉得这活计有失他的身份。但里迪克老爷的地产管理人病了，威尔被派来顶班，所以他满肚子不乐意。

在萨尔身边，她的儿子光着脚跌跌撞撞地走过泥泞的地面，竭力跟上她的步伐。她转过身，弯下腰，毫不费力地把儿子抱起来，让他把脑袋靠在她肩上，单臂搂着他，继续往前走。萨尔紧抱着儿子瘦弱而温暖的身体，力道大得有点儿过分，但这只是因为她太爱儿子了。

萨尔本可以多生几个孩子，但她经历了两次流产和一次死产的痛苦，对再次生育已不抱希望。她开始告诉自己，像他们这么穷的人家，有一个孩子已经足够。她全心全意地爱着自己的孩子，也许爱得过头了，因为她知道孩子常因疾病或意外夭折，若失去了这个孩子，她肯定会肝肠寸断的。

她给儿子取名为克里斯托弗，但克里斯托弗牙牙学语时没法念清自己的全名，只能发出“基特”两个字，于是她将错就错，索性这样叫了下去。现在基特六岁了，但身材比同龄人矮小。萨尔希望他长大后能像哈里一样，瘦削但强壮。他的确已经遗传到了父亲的红发。

午餐时间到了。萨尔提着的篮子里装着奶酪、面包和三个皱巴巴的苹果。萨尔身后不远处是另一个村妇，安妮·曼，她精力充沛，与萨尔同龄；对面又走来两个女人，刚下山，也是来给丈夫送饭的，臂弯里挎着篮子，孩子紧跟在身边。男人们满怀感激地停下工作，在马裤上擦擦沾满泥巴的手，朝小溪走去。他们可以坐在那边的草地上。

萨尔走到小路上，轻轻放下基特。

威尔·里迪克从马甲口袋里掏出一只带表链的怀表，皱着眉瞅了瞅。“还没到中午呢。”他高声道。萨尔确信他在说谎，但其他人都没有表。“继续工作，你们这些家伙。”他喝令道。萨尔对此并不惊讶。威尔刻薄寡恩。他父亲里迪克老爷铁石心肠，而威尔就称得上心肠狠毒了。“把活儿干完再吃饭。”他说。他口中的“吃饭”二字带着一股子轻蔑的语气，好像雇农的饭菜有什么可鄙之处似的。她想，威尔自己会回庄园宅邸去吃烤牛肉和土豆，也许还会配一壶烈性啤酒。

三个男人弯下腰接着干活儿，但第四个没有。他是哈里的叔叔艾克·克利瑟罗，一个五十来岁、胡子花白的男人。他用温和的语气说：“里迪克少爷，最好别把车装太满。”

“满不满我说了算。”

“请恕我冒昧，”艾克坚持道，“但刹车快磨坏了。”

“这该死的车一点儿毛病也没有，”威尔说，“你只是想早点儿收工。你总是这样。”

萨尔的丈夫出声了。每次一有争议，哈里就会发表意见。“你应该听艾克叔叔的话，”他对威尔说，“不然你可能会失去你的车、你的马，还有你所有该死的萝卜。”

其他人都笑了。不过，拿乡绅开玩笑从来都不是明智之举。威尔皱眉道：“闭上你那张无礼的臭嘴，哈里·克利瑟罗。”

萨尔感到基特的小手悄悄握住了她的手。他的父亲陷入了冲突，基特虽然还年幼，但也感到了危险。

傲慢无礼是哈里的弱点。他为人诚实，工作勤奋，但他不相信乡绅比他强。萨尔喜欢他自尊自重，喜欢他独立思考，但他的主人对此颇为不满，他经常因为不服从命令而惹上麻烦。不过，他现在已经表达了自己的观点，便不再说什么，回去继续工作。

女人们把篮子放在小溪岸边。萨尔和安妮去帮丈夫采摘萝卜，而另外两个年龄较大的妻子则坐在岸边准备午餐。

工作很快就完成了。

这时大家都看出来，威尔把车停在山脚下是个错误。他应该把车停在离山脚五十码 远的地方，好让马在攀登斜坡前有加速的空间。威尔思忖片刻后道：“你们这些家伙，从后面推车，帮马起个步。”说完，他跳上车夫座位，挥动鞭子，叫道：“驾！”那匹灰色母马奋力向前。

四个雇农站在车后推车。他们的脚在湿滑的小路上不住地打滑。哈里肩膀上的肌肉紧绷起来。和他们一样强壮的萨尔也加入进来。连小基特都来出一把力，男人们见状不由得笑了。

车轮开始转动。马低下头，用力拉住挽绳。鞭子噼啪作响，车子动了起来。帮手们纷纷退后，看着那匹马爬上斜坡。但马的步子慢了下来，威尔转身冲他们狂吼：“继续推！”

他们都跑上前去，手抓车尾，继续推车。车再次加速。马顺利地跑了几码，强健的肩部拼尽全力拉拽着皮革挽具，但这势头并未持续多久。马又慢了下来，蹄子在湿滑的淤泥上连连打滑。接着马似乎重新站稳了脚，但车子已经丧失了向前的劲头，突然停了下来。威尔挥鞭猛抽，萨尔和男人们也使出浑身力气，但他们还是控制不住车子，高大的木轮开始慢慢向后转动。

威尔猛拉刹车把手，然后他们都听到一声巨响，萨尔看到车子左后轮的木质刹车片断成两半，飞了出去。她听见艾克说：“我跟那浑蛋讲过了，我跟他讲过了。”

他们全力以赴，向前推车，但还是扛不住重压，被迫后退。萨尔感到危险迫在眉睫，心中登时大乱。车子在加速倒退。威尔大喊：“推呀，你们这些懒狗！”

艾克从车尾抬起手，说：“快撑不住了！”马又滑了一跤，这次它摔倒了。皮革挽具断裂了一部分，那畜生摔在地上，被拖着滑行。

威尔从车夫座上跳了下来。车现在失去了控制，越退越快。萨尔不假思索地用一只胳膊抱起基特，跳到一边，躲开车轮的行进路线。艾克喊道：“所有人都闪开！”

男人们四散而逃，但就在这时，车突然转向侧翻。萨尔看见哈里慌乱中与艾克碰到一起，两人都摔倒了。艾克倒在小路边，而哈里倒在路中间。说时迟那时快，车一下子撞上来，沉重的橡木载货平板压到他的腿上。

然后他就发出了尖叫。

萨尔僵住了，冰冷的恐惧攫住了她的心。哈里受伤了，伤得很重。有那么一小会儿，大家都惊恐地注视着哈里。从车上掉下来的萝卜滚过地面，其中一些扑通扑通地掉进小溪。哈里嘶声喊道：“萨尔！萨尔！”

萨尔大叫：“把车抬开，快！”

众人伸手抓车，把车从哈里腿上抬起来，但由于车轮太大，很难将翻倒的车正过来。萨尔意识到，他们必须先把车顶起来，以轮缘做支点，才能让车的四轮重新着地。“我们用肩膀顶吧！”她喊道。大伙儿都听懂了她的意思。但木头很重，他们又是在斜坡上往上顶，所以特别吃力。萨尔心中掠过一个恐怖的念头：搞不好他们会撑不住，车倒下来，再次砸到哈里身上。“加油，用力！”她大喊，“一起来呀！”众人齐呼：“起！”车突然翻了个身，正过来，远端的两个轮子哐当一声落到地上。

然后萨尔看到了哈里的腿，惊恐地倒吸一口冷气。哈里从大腿到小腿都被压扁了，骨头碎片从皮肤里伸出来，马裤浸满了血。他双眼紧闭，从微微张开的嘴里发出可怕的呻吟。萨尔听见艾克叔叔说：“哦，上帝啊，饶了他吧。”

基特哭了起来。

萨尔也想哭，但她忍住了：她得去找人帮忙。谁跑得快？她扫视众人，目光落在安妮身上。“安妮，快回村子，把亚历克找来。”亚历克·波洛克是理发师兼外科医生。“叫他到我家去等我们。亚历克知道该怎么做。”

“看好我的孩子。”安妮说完就跑开了。

萨尔跪在哈里身边，双膝陷在泥里。哈里睁开眼睛。“救救我，萨尔。”他说，“救救我。”

“我要把你带回家，亲爱的。”萨尔说。她把手伸到哈里身下，但当她试图抬起他的身体时，哈里又尖叫起来。萨尔抽回手，说：“上帝啊，帮帮我。”

她听见威尔说：“你们这些家伙，把萝卜放回车里去。快点儿，别磨蹭。”

她轻声说：“谁去把他的嘴巴堵上，不然我就自己动手。”

艾克说：“里迪克少爷，你的马怎样了？它能站起来吗？”他绕过车去看那匹马，把威尔的注意力从哈里身上转移开。萨尔想：谢谢你，聪明的艾克叔叔。

她转向安妮的丈夫吉米·曼，那顶三角帽的主人。“到木料场去，吉米。”她说，“叫他们赶快做个担架，用两三块宽木板拼起来就行，好让我们把哈里抬走。”

“我这就去。”吉米说。

威尔喊道：“帮我把这匹马扶起来。”

但艾克说：“里迪克少爷，它再也站不起来了。”

威尔沉默片刻，道：“我想你可能是对的。”

“你为什么不去拿把枪来？”艾克说，“给这畜生来个痛快。”

“没错。”威尔说，但语气中透着犹豫。萨尔发现，别看威尔依然盛气凌人，其实他被眼前这一幕吓破了胆。

艾克说：“带了白兰地的话，就喝一口吧。”

“好主意。”

威尔喝酒的时候，艾克说：“那个可怜的小伙子腿压碎了，需要喝点儿酒，也许能减轻疼痛。”

威尔没有回答，但不一会儿，艾克便绕回车边，手里拿着一个银酒瓶。与此同时，威尔迅速朝反方向走去。

萨尔低声说：“干得好，艾克。”

艾克把威尔的酒瓶递给萨尔，萨尔把酒瓶凑到哈里唇边，让酒一滴滴流进他嘴里。哈里咳嗽了一下，咽了口唾沫，睁开眼睛。萨尔又给他倒了些，他急切地喝了下去。

艾克说：“让他多喝点儿。我们不知道亚历克需要做什么。”

萨尔一时没明白艾克是什么意思，然后她懂了——艾克认为哈里可能需要截肢。“哦，不要。”她说，“千万不要啊，上帝。”

“给他再喝点儿白兰地。”

酒让哈里的脸上恢复了些微血色。他用几不可闻的声音说：“好疼啊，萨尔，太疼了。”

“外科医生马上就来。”萨尔的大脑几乎一片空白，此时她只能说出这句话来。她对自己的无能为力深感绝望。

众人等待吉米·曼时，女人给孩子们喂了饭。萨尔从篮子里拿出苹果给基特。男人们开始捡起散落的萝卜，放回车里。这事迟早得做。

吉米·曼回来了，肩上扛着一扇摇摇欲坠的木门。他吃力地把木门卸到地上。因为扛着这个沉重的东西走了半英里 ，他已经累得上气不接下气。“这是给磨坊边上要建的新房子用的。”他说，“他们叮嘱我别弄坏了。”他将木门放在哈里身边。

现在哈里必须被抬到临时制作的担架上。这一动，他免不了会疼。萨尔跪在哈里的头边。艾克叔叔想上前帮忙，但萨尔挥手让他走开。她动作十分轻柔，别人都不可能像她这样小心。她在靠近哈里肩膀的地方抓住他的胳膊，慢慢转动他的上半身，把他移到门上。哈里没有反应。萨尔一点儿一点儿地拉着他，直到他的躯干躺在门上。但萨尔最后还是得挪动他的双腿。萨尔跨立在他身上，弯下腰，抓住他的臀部，一下子把他的腿转移到门上。

哈里第三次尖叫起来。

尖叫声渐渐减弱，变成了抽泣。

“我们把他抬起来。”萨尔说。她跪在门的一角，另外三个男人抓住门的另外三个角。“慢慢来，”她说，“让门保持水平。”他们抓住木门，慢慢抬起来，然后身子一闪，钻到门下，将门平稳地放在肩膀上。“准备好了吗？”萨尔说，“尽量保持步调一致。一，二，三，走。”

他们穿过田地。萨尔回头瞥了一眼，只见基特神情迷茫不安，但还是紧跟着她，提着她的篮子。安妮的两个孩子跟在他们的父亲吉米后面，吉米扛着担架的左下角。

巴德福德是个大村子，有一千多个居民，萨尔的家离出发地一英里远。他们要慢慢走过很长一段路，但萨尔对这段路了如指掌，闭着眼睛也能走完。她在这里住了一辈子，她的父母就葬在圣马太教堂旁边的墓地里。除了巴德福德，她唯一去过的地方就是王桥，但她上次去那儿都是十年前了。同她小时候相比，巴德福德已大不一样。如今从村子一头走到另一头不再那么容易了。新观念改变了农业，路上遍布篱笆和树篱。扛着哈里的队伍必须绕过私人领地之间的大门，沿着弯弯曲曲的小路行进。

在别的地里干活儿的男人加入了他们的队伍，然后是从家里出来看热闹的女人，还有小孩和狗。所有人都跟在他们后面，叽叽喳喳地议论着可怜的哈里和他可怕的伤势。

一路上，萨尔的肩膀在哈里和门的重压下隐隐作痛。她回忆起五岁的时候——她那会儿还叫萨莉呢——自认为村外的世界无关紧要，只是个面目模糊、窄小逼仄的地方，就像她住的房子周围的花园一样。在她的想象中，整个世界只比巴德福德稍大一点儿。第一次被带到王桥时，她觉得那里的一切令人眼花缭乱：成千上万的人、拥挤的街道，市场货摊上摆满了食物、衣服和她从未听说过的东西——鹦鹉、地球仪、可以往上面写字的本子、银盘子。还有那座大教堂，高得难以置信，美得不可思议，里面寒冷而寂静，显然是上帝居住的地方。

那真是一次令人叹为观止的旅行，基特这会儿只比她那时大一点儿。她试图想象基特此刻在想什么。她猜，基特一直认为父亲是刀枪不入、不可战胜的——男孩通常是这样——而现在，他正在努力接受哈里身负重伤，无助地躺在担架上的事实。基特一定很害怕，很困惑吧，萨尔想。她要好好抚慰儿子才行。

终于，他们走到了能看到她家的地方。那是村里比较简陋的房子之一，是用枝条编成主构架，然后在外面涂上泥炭而建成的。窗户里有窗板，但没有玻璃。萨尔说：“基特，跑到前面去开门。”她儿子照做了，然后他们把哈里抬了进去。人群留在外面，向里张望。

这座房子只有一个房间。房间里有两张床，一窄一宽，都是哈里用未涂漆的木板钉成的简易寝具。每张床上都铺着用稻草填充的帆布床垫。萨尔说：“我们把他放在大床上吧。”他们小心翼翼地把仍躺在门板上的哈里放到床上。

三个男人和萨尔站直身子，揉了揉酸胀的手，伸了伸疼痛的腰。萨尔低头凝视哈里，他脸色苍白，一动不动，几乎没有呼吸。萨尔喃喃地说：“主啊，千万别把他从我身边带走。”

基特站到母亲面前，抱住她，脸紧贴着她的肚子。自基特出生以来，萨尔的肚子就一直很柔软。她抚摩着基特的头，想说几句安慰儿子的话，但什么也说不出来。这种时候，任何真话都会令人心惊胆战。

她注意到那三个男人在打量她的家。她家一贫如洗，但他们也一样家徒四壁。因为他们都是雇农。萨尔的纺车放在房间中央，外形美观，雕刻精细，表面光滑发亮。这是她从母亲那里继承来的。纺车旁放着一小堆纺锭，纺锭上缠着已纺好的纱线，等着布商来取。萨尔用纺纱赚来的钱购买“奢侈品”：糖和茶，给基特喝的牛奶，每周两次的肉食。

“《圣经》！”吉米·曼惊呼。他发现了房里除纺车外唯一值钱的物件。那本厚重的大书放在桌子中央，上面的黄铜扣子因年代久远而生出绿锈，皮革封面也被许多脏手弄得污迹斑斑。

萨尔说：“这是我父亲的。”

“你能读吗？”

“他教过我。”

他们一脸惊讶。她猜他们都近乎文盲——很可能只认识自己的名字，还有市场和酒馆的黑板上写的价格。

吉米说：“我们要不要把哈里从门上移下来，放到床垫上？”

“那样他会更舒服。”萨尔说。

“我也会更开心——我还得把这扇门完好地送回木料场哩。”

萨尔走到床的另一侧，跪在泥地上。她伸出双臂，准备在哈里从门上滑下来时接住他。三个男人抓住门的另一边。“慢点儿，轻点儿。”萨尔说。他们抬起门边，门向萨尔那一侧倾斜，哈里往下滑了一英寸 ，呻吟起来。“再抬高一点儿。”萨尔说。这次哈里滑到了门边。她把手伸到哈里身下。“再抬高一点儿，”她说，“把门拉开一两英寸。”哈里滑下来时，她慢慢地、轻轻地把手和前臂放到哈里身下支撑他，尽量让他保持不动。这种保护措施似乎起作用了，因为哈里没有发出声音。她忽然意识到，沉默乃不祥之兆。

他们最后把门拉得太猛了一点儿，哈里的断腿啪嗒一声落在床垫上。他又尖叫起来。萨尔认为这是一个可喜的迹象，表明他还活着。

安妮·曼带着外科医生亚历克来了。安妮做的第一件事就是检查她的孩子是否安然无恙。接着，她看了看哈里，什么也没说，但萨尔看得出来，她被哈里的惨状吓坏了。

亚历克·波洛克的穿着整洁干净，上身是燕尾服，下身是马裤，衣物虽然旧，但保养得很好。他没有接受过任何医学训练，只是从父亲那里学了些本事。他父亲曾从事同样的工作，并把锋利的刀具和其他工具传给了他，而这些就是成为外科医生所需的全部资格。

他进屋的时候提着一个带把手的小木箱。他把箱子放在壁炉旁的地面上，开始检查哈里的伤情。

萨尔仔细观察亚历克的脸，想寻找乐观或悲观的迹象，但从他的表情里什么也看不出来。

亚历克说：“哈里，你能听到我说话吗？你感觉怎么样？”

哈里没有回应。

亚历克看着那条被压碎的腿。腿下的床垫已经浸满鲜血。亚历克摸了摸从皮肤里伸出来的骨头。哈里发出一声痛苦的呼喊，但没有刚才的尖叫那么可怕。亚历克用手指戳了戳伤口，哈里又叫唤起来。然后，亚历克抓住哈里的脚踝，抬起他的腿，哈里再次厉声尖叫。

萨尔说：“情况很糟糕，对吗？”

亚历克看着她，犹豫片刻，然后简单地答道：“是的。”

“你能做什么？”

“断了的骨头我接不了。”他说，“有时是可能的——如果只有一根骨头断了，而且没有错位太严重，我可以把骨头一点点调整回正确的位置，用夹板固定起来，让骨头自行愈合。但膝盖的结构太复杂了，而且哈里的骨头伤得太严重。”

“所以……”

“最严重的危险是伤口受到污染，导致肌肉糜烂。这可能是致命的。解决办法就是截肢。”

“不行。”萨尔说，声音因绝望而颤抖，“不行，你不能锯掉他的腿。他遭受的痛苦已经太多了。”

“这也许能救他的命。”

“肯定还有别的办法。”

“我可以试着把伤口封起来。”他迟疑道，“但如果这个办法行不通，那就只能截肢了。”

“请试试看。”

“好吧。”亚历克弯下腰，打开木箱，说道，“萨尔，你能往火上加些木柴吗？我需要非常旺的火。”萨尔匆忙往排烟罩下面添柴火。

亚历克从箱子里取出一个陶碗和一个带塞子的罐子，对萨尔说：“你有没有白兰地？”

“没有。”萨尔说，然后她想起了威尔的酒瓶。她把酒瓶塞进裙子里带回来了。“不对，我有。”她说，然后把酒瓶抽了出来。

亚历克扬起眉毛。

“是威尔·里迪克的。”她解释道，“事故就是他惹出来的，那个该死的傻瓜。我真希望压碎的是他的膝盖。”

亚历克假装没听见萨尔对里迪克少爷的侮辱，道：“让哈里尽量多喝点儿。如果他醉得不省人事，那就更好了。”

她坐在哈里旁边，抬起他的头，把白兰地滴进他嘴里，亚历克则在加热碗里的油。酒瓶里的酒喝光的时候，碗里的油也开始冒泡了，这景象让萨尔不由得感到一阵恶心。

亚历克把一个又宽又浅的盘子塞到哈里膝下。三个雇农、安妮和她的两个孩子，还有脸色苍白的基特，他们满脸惊恐，与萨尔一起在旁边观看。

时机到来时，亚历克迅速且动作精确地采取了行动。他用钳子从火上拿起碗，把沸腾的液体倒在哈里的膝盖上。

哈里发出无比凄厉的尖叫，然后昏死过去。

所有孩子都哭了。

房间里弥漫着一股令人作呕的人肉烧焦的味道。

油积聚在哈里腿下的浅盘里，亚历克摇晃着盘子，让热油烫到膝盖下部，以确保伤口全被密封起来。然后他拿开盘子，把油倒回罐子里，塞上塞子。

“我要把账单寄给里迪克老爷。”他对萨尔说。

“但愿他能付你钱，”萨尔说，“我付不起钱。”

“他应该付钱给我。里迪克老爷对他的雇农负有责任，但没有法律规定他必须这样做。不管怎样，这是我和他之间的事，你不用担心。哈里可能不想吃东西，但如果可以的话，试着让他喝点儿东西。茶是最好的，艾尔啤酒也行，或者清水。还要注意保暖。”他开始把东西装进箱子。

萨尔说：“还有什么我能做的吗？”

亚历克耸耸肩：“为他祈祷吧。” FUQ1kLdBvLroe3voKmI8rRjaD9xSYJu/i+mHKXL6AKYQByFTGLAlPU/tjZATo2fO