下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
冒险的准备工作到此为止。最后，笔者还想提醒诸位注意方言问题。当时没有普通话的概念，各个聚落的口语存在极大差异，文字的使用方法也不尽相同。在秦始皇统一天下（公元前221年）后，语言统一的进展仍十分缓慢，汉代甚至出现了专门编纂的《方言》，介绍各地的方言情况。
秦始皇还曾计划统一各地的字体，但是到了汉代，这一工作的进展依旧难称顺利。曾经的日本也是如此，像笔者这样出生在东京的人前往其他地区，也会遇到语言完全不通的情况。面积数十倍于日本的中国自然存在多种多样的方言，这些方言差异颇大，难以相信它们竟然属于同一种语言。即使在当代中国，前往乡村进行田野调查仍会不断遇到交流困难。因此在下文中，笔者将假设诸位读者已经吃过了《哆啦A梦》里的道具“翻译魔芋”（跨越语言障碍的食物），以此为前提继续讲述。