3

谷贝贤三要来美国做演讲，题目为“廉价能源的深远政治影响”。他会在纽约、洛杉矶和芝加哥巡回演讲，并在华盛顿向国会发表这个特别演说。在父亲的安排下，十一岁的蕾莎·卡姆登要在芝加哥演讲结束后，被私下引荐给谷贝。

蕾莎已经在学校学习了冷聚变 理论。在谷贝贤三之前，这还是一套不可行的理论，而现在由于谷贝的发明，这个理论具有了超值的应用效益。蕾莎的老师已经追踪到世界因为谷贝的专利发明而引发的改变：第三世界繁荣崛起；旧体系濒临崩溃；石油输出国日渐衰弱；美国的经济力量得到复兴。蕾莎所在的研究小组制作了一部专题纪录片，是用学校的专业设备拍摄的，内容是关于一个处于1985年的美国家庭如何在能源价格极为高昂，同时对政府的福利制度心存信赖的状况下生活；与此相对应的是，一个处于2019年的美国家庭又如何在能源价格低廉，同时把契约看作是文明基础的状况下生活。蕾莎负责研究的一部分内容让她本人都困惑不解。

“日本人认为谷贝贤三是国家的叛徒。”晚餐时，蕾莎对爸爸说。

“不，”卡姆登回答，“是某些日本人这样认为。注意普遍性和个别性之间的差异，蕾莎。谷贝之所以在美国申请Y能量的专利许可，是因为这里至少还残留着一些独立的企业。因为他的发明，我们整个国家正逐渐走在世界的最前列，而日本则被迫紧随其后。”

“你父亲总是坚信这一点。”苏珊说，“把你的豌豆吃掉，蕾莎。”蕾莎吃掉了她的豌豆。苏珊和爸爸结婚不到一年，她的出现还是让人感觉有点怪怪的。但蕾莎很高兴苏珊住进来。爸爸说苏珊聪明、有激情、开朗，她的到来就像是为家里添加了一笔财富。就像蕾莎自己。

“记住，蕾莎，”卡姆登说，“一个人本身的价值以及对社会的价值，并不取决于他认为别人会怎么做、怎么想、怎么感觉，而只取决于他自己，取决于他真正能做什么而且是否把它做好。人们用他们能做好的东西做交换，这样人人都得利。文明的基本手段就是契约。契约是自愿的、双方互利的，所以要反对错误的强权。”

“强者没有权利强行夺取弱者的任何东西。”苏珊说，“艾丽斯，亲爱的，把你的豌豆也吃掉。”

“弱者也不能强行抢夺强者的东西。”卡姆登说，“这是今晚你会听到的谷贝贤三演说的基本要点，蕾莎。”

艾丽斯说：“我不喜欢吃豌豆。”

卡姆登说：“你的身体喜欢。它们对你有好处。”

艾丽斯笑了。蕾莎感觉自己的心提了起来，艾丽斯从没在晚餐时这样笑过。“我的身体和豌豆没有契约。”

卡姆登有点不耐烦地说：“不，有的。你的身体从豌豆那里得利。现在快吃。”

艾丽斯的笑容消失了。蕾莎低头看着她的盘子。她突然想到了一点，“不对，爸爸，瞧，艾丽斯的身体得利，但豌豆没有！这不是双方互利的结果，所以就不是契约！艾丽斯是对的！”

卡姆登爆发出一阵大笑，他对着苏珊说：“才十一岁——十一岁啊。”连艾丽斯也笑了，蕾莎得意洋洋地挥舞着汤勺，汤勺闪烁的光线映照到碗里，跳跃的银色光芒又反射到对面墙上。

不过，即便如此，艾丽斯也不想去听谷贝贤三的演讲，她要去她的朋友朱莉家过夜。她们打算一起做鬈发。更让人诧异的是，苏珊也不去了，她和爸爸在底楼有些古怪地互相对视着——蕾莎是这么觉得的。而蕾莎太兴奋了，无暇多加思索，她一定要去听谷贝贤三的演讲。

谷贝是个小个子男人，又黑又瘦。蕾莎喜欢他的口音。她还喜欢谷贝的另一个特点——她花了点时间才想出该怎么形容。“爸爸，”在昏暗的观众席里蕾莎轻声说，“他是个快乐的人。”

爸爸在黑暗中搂了搂她。

谷贝谈到了精神性和经济：“一个人的精神性，也就是他作为人的尊严，取决于他自身的努力。尊严和价值不是高贵的出身自动赋予的，我们只要看看历史就知道。尊严和价值也不是继承的财富自动赋予的。一个风光的继承人可能是一个贼、一个废物、一个冷酷的家伙、一个剥削者、一个对世界的贡献少得可怜的人。尊严和价值也不会因自然人的存在而自动赋予。一个杀人犯存在，但他对社会只有负面的价值，在他杀人的欲望中没有尊严可言。

“是的，唯一的尊严、唯一的精神性存在于一个人用自身努力所创造出的成就中。剥夺一个人成功的机会，阻止其用自己的成果和别人交易，就是剥夺一个人之为人的精神上的尊严，这就是为什么在我们的时代，强权主义会失败。所有强权——为掠夺靠自己努力获得成功的人所使用的全部暴力——都导致了精神的毁灭和社会的削弱。强行征募、偷窃、欺骗、暴力、过剩的福利、立法机构的不健全，都是在剥夺一个人选择的权利，剥夺了他靠自己成功、并用自己取得的成果和别人交换的机会。强权是一种欺骗，它创造不出任何新东西。只有自由，获得成功的自由，随心所欲交换成果的自由，才能创造出适合一个人的尊严和精神性的环境。”

蕾莎激动地鼓掌，手都拍疼了。随后她跟爸爸到了后台，蕾莎觉得自己都无法呼吸了。谷贝贤三！

但后台比她预料的要拥挤得多，到处都是摄像机。爸爸说：“谷贝先生，请允许我介绍我的女儿蕾莎。”摄像机立刻快速地靠近，对准了蕾莎。一个日本人凑近谷贝的耳朵悄声说了些什么，谷贝仔细地打量着蕾莎，“哦，对！”

“看这边，蕾莎！”有人在叫，她照做了。一架自动摄像机移过来对准了她的面孔。它凑得如此之近，以致把蕾莎吓得往后退了几步。爸爸对着一些人高声讲了些什么，然后又对另一些人说话。摄像机始终没有移开。一个女人突然蹲在蕾莎面前，朝她伸出一支话筒：“从来不睡觉是什么感觉，蕾莎？”

“什么？”

有人在笑，笑声并不友好。“人工培育的天才……”

蕾莎感觉有只手搭在了自己的肩头。谷贝贤三紧紧地抓住她，把她从摄像机前拉开。刹那间，就像变戏法似的，一排日本人出现在谷贝身前，只让出一点空隙让爸爸通过。在这道防线后面，三个人进入一间化妆室，谷贝贤三关上了门。

“别去管他们，蕾莎。”谷贝贤三用他那特别的口音说，“永远不要受他们干扰。有句古老的亚洲谚语说道：‘商队前行，岂管狗吠。’永远不要让你自己的商队因为一些粗俗或妒忌的狗的乱叫而耽误行程。”

“我不会的。”蕾莎喘着气说，虽然她还不太明白这句谚语到底是什么意思，但以后会有机会搞清楚的，到时可以和爸爸谈谈。现在她完全被谷贝贤三迷住了，这个活生生的人没有使用蛮力，没有使用武器，只依靠他特殊的个人成就在改变着世界，“我们在学校学习过您的哲学理论，谷贝先生。”

谷贝贤三看看爸爸。爸爸说：“一所私人学校。蕾莎的妹妹在公立学校也在学习它，尽管他们教得很粗略。”蕾莎注意到爸爸没有提艾丽斯为什么今晚没和他们一起来。

回到家，蕾莎在自己房间里一坐就是好几个小时，思索着之前发生的所有事情。第二天早晨，艾丽斯从朱莉家回来，蕾莎迎向她。但艾丽斯似乎在为什么事生气。

“艾丽斯，怎么啦？”

“你不觉得我已经在学校受够这些事了吗？”艾丽斯嚷嚷着，“其实早就尽人皆知了，不过至少在你保持沉默时事情还不算严重，他们还不会嘲笑我！你干吗非要这么做？”

“做什么？”蕾莎不解地问。

艾丽斯把一样东西扔给她，是一份晨报，它的纸张比卡姆登报业的更薄。报纸落在蕾莎脚边，摊开着。她看到了自己和谷贝贤三在一起的照片，照片相当醒目，标题上写着：“谷贝和未来：还有我们其他人的位置吗？Y能量发明者和金融大亨罗杰·卡姆登的‘永不睡眠’的女儿会晤。”

艾丽斯踢了踢报纸，“昨晚的电视上也播了。电视上。为了不在同伴中间显得自高自大或讨人厌，我费了多大力气啊，可瞧你如今干的好事！现在朱莉可能都不会邀请我参加下周的睡衣晚会了！”她冲上宽大的弧形楼梯，飞奔进自己的房间。

蕾莎低头看着报纸。她的脑海里响起了谷贝贤三的声音：商队前行，岂管狗吠。她望着空荡荡的楼梯，大声叫道：“艾丽斯，你的头发这样卷着真的很漂亮！” 8yeC4coAmZX9i6iikJnwIpe7G20CxzPa/wqBAQwuw0BTXD7H/NiWY2n6rVPGRZbJ