六 大进生昌家

中宫 {作者当时所侍奉的是一条天皇的中宫定子，时年二十三岁。} 临幸大进生昌家 {料理中宫事务的三等官位。} 的时候，东门改造成四足之门 {即四柱门，又称四脚门，主柱粗大圆浑，前后各设二辅柱，两侧共六柱，成二“中”字形，相互对峙，撑起门楼。中心为本柱（Honbasira），或称亲柱（Oyabasira）、栋柱（Munebasira）；前后较细四副柱（Soebasira），或称控柱（Hikaebasira）。此外更有“八脚门”者，结构亦同。八脚门由十二根柱组成，每侧中心横排四柱，前后纵立四柱。} 中宫的彩舆从那里进来。女官们的车子走的是北门。那里没有一个看门的卫士，似乎进出自由，有的人头发也不整一整，以为车驾能直接停在房舍旁边。没想到乘的是槟榔毛车 {女官乘坐的用蒲葵叶贴敷车厢的牛车。} 门太小，进不去，只得照例在道路上铺设了草席走进去。这真叫人生气，可也没办法。殿上人和地下人 {与殿上人相对，不许上殿服务的官人。} 站在卫所前瞅着这一切，真是可厌。

我到中宫面前说了这事，中宫笑道：

“哎呀，这里就没有人看见了吗？怎么可以这样马虎呢？”

“不过，这里的人都司空见惯了，要是故意打扮，反而惹人吃惊。可万万没想到，这等大户人家，门窄得连车驾都进不来。等见了主人，讥笑他一番看看。”

正说着，生昌来了。

“请把这个送上去吧。”

生昌说着，将御砚 {“御”，中宫用的砚台。一说用砚盖盛着点心进呈。} 等从帘子底下递了进来。

“你呀，真了不起，宅子里干吗要造一座窄门呢？”

听我一说，他笑了：“住宅的规模，总得合乎自己的身份呀。”

我又说：“也有单单把门造得很高的。”

“那可真是太可怕了。”他不由一惊，“你说的是于定国 {于定国，西汉人，其父说：‘少高大闾门，令容驷马高盖车。我治狱多阴德，未尝有所冤，子孙必有兴者。’至定国为相，一门繁荣。此故事见于《汉书》等典籍。} 的故事吧？要不就是年高德劭的老进士，又有谁会知道这类事情呢？因为我时常进入此种文章之道，至少也懂得一些。”

“你这个‘道’可真不够高明啊。铺一条草席路，大家一起陷进淤泥里，好不热闹呀。”

“下了雨，总是这样的。好了好了，再待下去，你又会为难于我，干脆告辞了吧。”说着，他离开了。

中宫问道：“究竟怎么啦？生昌有些惶惶然嘛。”

“也没有什么，我对他说了车子进不去的事。”我说罢，回到自己的屋子。

和年轻女官住在同一间居室 {原文作“局”，宫中或贵族之家的客厅。这里临时供贵客寝所。} 里，因为太困，很快睡着了，所以什么也不知道。这屋子本是东偏殿的西厢房，北面的隔扇没有插栓。可谁也没有在意。生昌是这家主人，当然是知道的。他拉开隔扇，沙哑着嗓子，阴阳怪气地嚷嚷道：“我可以进来吗？我能不能进来呢？”

他连连叫了几遍。醒来一看，几帐上放着烛台，光明耀眼，隔扇拉开了五寸多宽。真是个有意思的人。做梦也没人会把他看成一个好色之徒，也许因为东宫到自己家里来了，他有些得意忘形吧？这事可真好笑。

我摇醒身旁的女官：“你看，那里站着一个陌生人呢。”

她抬头朝那里瞥了一眼，大笑起来。我问：“那是谁呀？从未见过嘛。”

“不对，我是主人，有件事要商量啊。”

我说：“门的事我是说了，可没让你打开隔扇呀。”

“我就是来说这事的。我能进来吗？我进来成不成？”

身旁的女官说：“多难为情啊，这事用不着进来就能决定嘛。”她说罢笑了。

“没想到里边还有个年轻的女子。”生昌这才关上隔扇，走了。

后来，大家觉得这事太离奇，都笑了。既然打开了隔扇，就只管进来好了，还问什么“能不能进来”，谁会说“快请进来”呢？这事儿真有意思。

第二天早晨禀告中宫，中宫说：“从未听说过他有什么风流之事。也许昨晚关于门的事，使他太惦记着了，才特来说说情况的吧？好可怜呀。让这么个死心眼儿的人受一番难为，倒也是挺好玩的呢。”她说罢笑了。

中宫嘱咐要给公主身边的童女们装束一番，生昌问道：“那女童的衵衣 {‘衵衣’，即普通内衣，女子的汗衫。} 的罩衫，用什么颜色的好呢？”

女官们听罢都笑起来，也难怪大家笑。

他又问：“公主的御膳，要是用普通的饭盘太寒酸了。用方形饭盘和饭板好不好？”

我说：“这么一来，穿着上袭的女童和公主在一起，倒是很好啊。”

中宫说：“切莫把生昌当寻常人一样取笑。他是个很守规矩的人。”中宫充满同情的话语，听起来也很有趣。

中宫正在谈要紧事的间歇里，有人报告说：“大进说有事情要禀报于您呢。”

听到这话，中宫说：“究竟是什么事情呢，又要遭到取笑了吧？”中宫真是有意思。

“你去听他说什么。”

我特意去了，生昌说：“前天晚上关于那门的事。对中纳言 {指生昌的哥哥平惟仲，当时为中纳言，才学出众。} 说了，他很佩服你，说想找机会见面好好谈谈，多多领教。”如此而已，别的没有什么。

我正盘算要不要把前天夜里来访的事拿来奚落他一番，正巧他说：“回头我到你们房间里慢慢说吧。”说罢，他回去了。

我回来之后，中宫问我：“他有什么事？”我照实说了一遍，女官们说：“也不是什么大不了的事，非要叫出去不可。在外头偶然遇见或回到房间里时说一说，不就得了吗？”

中宫说：“还不是听到中纳言称赞你，他想你一定会高兴，特来转告一下呗。”中宫这话说得实在好。 {据《日本纪略》记载：长保元年（999）中宫定子为生产住进生昌家。此时中宫之父藤原道隆已经辞世，中关白家没落。道隆弟道长将女儿彰子进献给一条天皇的女御，以图伸张势力。中宫宅第焚毁后，因惮于道长之权势，未获新居，遂移居生昌之宅。} IdOJhiXYGt05d13Zoa8VGU6TAnS5T3i97rzIsY3XKdy2d0KBjq7BsLbR2JJUOy2y