36 “申し上げる”和“申す”
——谦逊语Ⅰ和谦逊语Ⅱ②

问：“申し上げる”和“申す”，仅仅是在敬意程度上有差异吗？

两者其实在用法上有本质的差异，绝不是单纯的敬意程度上的差异。试比较下面两个句子：

私はそのやくざに足を洗うように申し上げました。

私はそのやくざに足を洗うように申しました。

诸位一定会觉得第一句有些别扭吧？ “申し上げる”属于谦逊语Ⅰ，用来抬高“……に申し上げる”中“……”所对应的人物（补语） ，如抬高“先生に申し上げる”中的“先生”。第一句话抬高了“やくざ”，就一般社会观念而言，“やくざ”是不适合被抬高的人物，因此这句话显得有些别扭。

与此相反，第二句就很自然。“申す”并没有抬高“……に申す”中 “……”部分的人物，而 仅是为了对句子的听话人做郑重的表述而贬低主语，属于谦逊语Ⅱ 。因此，在对相应的听话人讲话时，能够使用第二句中的说法。

把补语“やくざ”换成不适合抬高的自家人，情况也一样。如：

私は父にそう申し上げました。

私は父にそう申しました。

前句因抬高了父亲，属于误用；后句则没有问题，可以对相应的听话人使用。

这种情况与前项提及的“お/ご～する”和“——いたす”的差异是对应的。“申し上げる”可以不加“ます”用于记日记或对晚辈讲话时，如“社長に私の意見を申し上げた”等，而“申す”却不行。在这点上也是对应的。总之， “申し上げる”是针对补语 （“……に申し上げる”中的“……”部分） 的敬语 ， “申す”则是针对听话人的敬语 ，两者存在本质的差异。

不过，当补语=听话人时，两者都能使用。如：

昨日〔あなたに〕申し上げましたように

昨日〔あなたに〕申しましたように

这时，“申し上げる”的敬意程度更高。

此外，“申す”还有“若者に尋ねましたら、その若者の申しますには……”之类的用法。这种用法已经失去了贬低主语的含义，只是一种郑重语的用法，即讲话人对听话人做郑重的表述（参阅第45项）。不过，这时的主语仍必须是〈无须特别抬高的第三者〉，“先生が申しました”“あなたが申しました”是错误的。

有关“申す”的另一种误用，将在第72项谈及。 NQEQAIhsv0dDlPd4zo0I6gIm3Z7Iy3E7OXWDR0PQWc9uB8QVCA3Zzai1TXJDIiX3