中文版序言

中国对日本人来说是个非常有魅力的国家，而中国也有许多朋友对日本很感兴趣，我作为一个日本人对此感到十分开心。

当您拿起这本小书时，一定知道日语中有一种叫做敬语的东西吧。敬语绝不是封建糟粕。的确，敬语多是晚辈对长辈使用的，但长辈对晚辈使用敬语的也不在少数。可以说，现代敬语是一种体贴他人的表达方式，它具有融洽人际关系的功能。

然而，日语敬语十分复杂。据说汉语中也有敬语，但日语敬语有着更为复杂的体系，它以动词的敬语为主，如“先生はいらっしゃいますか”“私は参ります”等。此外，名词、形容词等也存在敬语。其实，日本人当中也有相当多的人不擅长使用敬语。

我作为一名语言学者，从事着解析敬语这种复杂而有趣的工作，发表和出版了不少相关的学术论文和著作。同时，我又将其中的一部分成果进行归纳并写成了实用性较强的读物——『敬語再入門』，旨在帮助一般读者了解敬语。幸运的是此书广受好评，自8月第一次印刷以来，至今已重印6次。我自己也感到，这类书的出版仍是有必要的，也是有价值的。

出版此书的目的之一是帮助日本读者学习敬语，另一目的是想帮助外国人学习日语。我是个语言学者，同时还担任着日语教学工作，具体地说，是在东京大学留学生中心为各国的留学生讲授日语和日本文化。因此，为了便于外国朋友理解，我在写作时特别注重简明易懂这一点。

对此书予以关注的蔡敦达先生曾留学于东京大学（虽然并非我的学生），现在于上海的同济大学任教，是他给我来信，表示很希望将此书译成中文出版。当我见到蔡先生时，深感他日语讲得流利且纯正，人又谦虚、有魅力，是翻译此书的最佳人选。

自古以来，日本人从中国学习了许多东西，翻译并引进了许多中国的书籍。相比之下，日本的书籍翻译成中文的要少得多吧。仰赖蔡先生的努力，这本小书现已付梓。能使更多的中国读者读到此书，我欣喜不已。

我希冀此书能帮助诸位读者增加敬语知识，提高对日本的兴趣。若诸位因此而感到“语言真是一门十分有趣的学问”，作为语言学者的我将不胜荣幸。

但愿此书能为中日两国的文化交流尽绵薄之力，我以无比喜悦的心情抱着这样的期待结束我的序言。

菊地康人
1999年10月