下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
问：“パソコンで目がお疲れになる”“別荘がおありになる”是否在抬高“目”和“別荘”？
好像也有人觉得这些表达方式有些别扭，但熟悉敬语的人绝不会感到别扭，也不会认为这是敬语的误用或过度使用。不过，用语法来解释的话，两个例句是有区别的。
“目がお疲れになる”从语法上看，“目”的确是主语。因此，也可以说是直接抬高了“目”，但从实际效果上看，抬高的是“目”的“所有者”，即“……の目”中“……の”所对应的人物。这种通过动词、形容词和形容动词的尊敬语抬高主语的“所有者”的敬语表达方式，称为 所有者敬语 。类似的例子有“ 頬 っぺたが、またお太りになったんじゃないかしら”（川端康成《雪国》）、“（ご）健康が回復なさる”“（先生の）絵が賞をお受けになった”“字がおきれいだ”等。古文中也有此类例子，如“御目のしりの少しさがり給へるが……”（《大镜》师尹传。宣耀殿女御）等。
不过，这种表达方式并非无限制，例如，不能说“（社長の）別荘がお燃えになった”“（先生の）外車がパンクなさった”。什么情况下可以用这种表达方式，主要还是根据习惯而定，似乎用于人体部位及作品的情况较多（角田太作做过这方面的详尽研究）。“（先生の）お子さんがお生まれになった”也可以说是所有者敬语，在抬高“お子さん”的同时，其实也抬高了“先生”。
而“別荘がおありになる”中的“別荘”其实不是主语。根据近年的语言学研究成果，在“X（に）はYがZ”型的句子中，当Z为表示〈所有〉（意为“持有”）的“ある”，或表示〈可能、必要、心理方面的内容〉等含义的词语时，一般认为X是主语，Y是宾语。
“社長（に）は別荘がある”“先生（に）は中国語が読める”“社長（に）はお金が要る”“先生（に）はそれが 辛 い”等句子（括号内的“に”可有可无）中，“社長、先生”是主语，而“別荘、中国語、お金、それ”虽后接“が”，但不是主语，而是宾语[主语也包括（一部分）后接“には”的词语，这是新观点。虽不在此详述，但这一看法是合理的]。
这样看来，“社長（に）は別荘がおありになる/おありだ”“先生（に）は中国語がお読みになれる”“社長（に）はお金がお要りになる”“先生（に）はそれがお辛い”等，作为抬高“社長、先生”的尊敬语句子都成立。本项的两个例句即省略句子主语的形式。虽然“別荘がお燃えになった”是错误的，但“別荘がおありになる”却是正确的。