下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
问：若将“説明してくれる”改为尊敬语，该怎么说呢？
让我们首先从“……をくれる”着手说明。把“太郎君が資料をくれた”一句中的主语改为“先生”，句子即变为“先生が資料をくださった”（“不，我只会说‘先生が資料をくれた’。”我十分清楚许多学生会这么说，但懂事的学生应该会说“先生が資料をくださった”……），所以可以看出“くださる”是“くれる”的尊敬语，这里不用“おくれになる”，而代之以“くださる”。
其次，关于“……てくれる”，如“先生が推薦状を書いてくれた”，用尊敬语该怎样说呢？基本的思考方式同第20项，即：
或将两部分都变成尊敬语：①“お書きになってくださった”。或仅把后半部分变成尊敬语：②“書いてくださった”（在这里，仅把前半部分变成尊敬语，即“お書きになってくれた”的说法不自然）。不过，还有一种形式①’ “お書きくださった” ，这是本项的重点。
同样，汉语词的动词如“説明してくれた”，有以下这些形式：
①“ご説明なさってくださった（説明なさってくださった、ご説明になってくださった）”
②“説明してくださった”
①’ “ご説明くださった”
（“ご説明してくださった”属于误用，参阅第46项）。
其中，①’ “お/ご～くださる” 结构简单，敬意程度高，用起来十分方便。也可以说，它是“お/ご～になって（なさって）くださる”省略“になって（なさって）”后的缩写形式，有时反而比①更自然。其构成方法是： 只要把ナル敬语“お/ご～になる”中的“になる”改成“くださる”就行。 不过，不适合用“お/ご”的词语就只能用②“……てくださる”的形式了。
“くださる”本来是接受恩惠时的表达方式，但随着其含义的扩展，有时也被用于其他情形（参阅第4项）。“ください”在语法上是“くださる”的命令形，但它用法广泛，已经脱离了获得恩惠的原义，并已定型为一种委托、请求等的表达方式。如被人问路时回答“そこを右に曲がってください”（这时讲话人并没有得到任何恩惠）。