下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
问：“子供がいる（ある）”用尊敬语来说，有“お子さんがいらっしゃる/おいでになる/おられる/おありになる”等好几种形式，该选哪一种呢？
“いらっしゃる”“おいでになる”是“いる、（来る、行く）”的尊敬语，是用来抬高“〇〇がいらっしゃる/おいでになる”中的主语〇〇的，因此在句子“お子さんがいらっしゃる/おいでになる”中是直接抬高“お子さん”（不过，最终也间接抬高了孩子的父母）。“いらっしゃる”在正规语体如公文、论文等中很少使用，在会话中则经常使用。也有人认为它是女性用语，但其实它并非女性专用语，男性也可以使用。“おいでになる”也可说成“おいでだ”。
关于“おられる”，一般的看法是：由于通常不使用“いる”的レル敬语“いられる”，所以用“おられる”代替。“おられる”虽使用广泛，但实际上它是一种用语规范上有问题的形式（参阅第78项）。
“おありになる”“おありだ”是“ある”的尊敬语，意为“所有、拥有”。例如，要把“社長（に）は財産がある”中的“ある”改成尊敬语的话，就是“社長（に）は財産がおありになる/おありだ”（在这里，“社長”是主语。参阅第23项）。因此，“先生（に）はお子さんがおありになる/おありだ”抬高的是“先生”，而非“お子さん”。
归根结底，“ 先生（に）はお子さんがいらっしゃる/おいでになる/おいでだ/おられる ”是直接针对“お子さん”的尊敬语，而“ 先生（に）はお子さんがおありになる/おありだ ”则是针对“先生”的尊敬语。“おられる”暂且不论，其他都是十分恰当的敬语。
此外，“いらっしゃる”“おいでになる（おいでだ）”还能以“……ていらっしゃる”“……ておいでになる（おいでだ）”的形式用作“……ている（くる、いく）”的尊敬语（参阅前一项），“いらっしゃる”也能以“……でいらっしゃる”的形式用作“……だ”的尊敬语（如“社長は釣りの名人でいらっしゃる”，抬高主语“社長”。参阅第26项）。在会话中，“……ていらっしゃる”“……でいらっしゃる”的“いらっしゃる”有时会省略“い”，说成“らっしゃる”。
“いらっしゃって”“いらっしゃった”有时在会话中也说成“いらして”“いらした”，如“ぜひいらしてください”等。“……て（……で）いらっしゃって”“……て（……で）いらっしゃった”还可省略“い”，说成“……て（……で）らして”“……て（……で）らした”。