20 “……ている”的尊敬语
——建议使用“お/ご～です”形式

问：“読んでいる”的尊敬语该怎样说呢？

“読んで”的尊敬语为“お読みになって”，“いる”的尊敬语为“いらっしゃる”。

把两个部分都变成尊敬语，是敬意程度最高的敬语：

① “お読みになっていらっしゃる” （A+B）

也可以只把一个部分变成敬语：

② “読んでいらっしゃる” （a+B）

③ “お読みになっている” （A+b）

上述三种说法都是正确的敬语（①是两个词语分别变成敬语，所以不是所谓双重敬语。参阅第73项）。一般来说，仅后半部分用敬语的情况居多（参阅第62项），上例中的②“読んでいらっしゃる”最常用。

不熟悉敬语的人或许会感觉①②③的句子都很长。但是，习惯用レル敬语的人使用“読まれている”（虽不能说是错误的），是因为对①②③用法尚不熟练，而“読んでおられる”又有误用之嫌，至少作为口语使用过于生硬（参阅第78项）。

因此，最方便的用法是④ “お読みだ（です）” 形式。其构成方法与“お/ご～になる”一样，只要把“になる”变成“だ（です）”即可。对正在看书的人说“何を読んでいますか”，改用尊敬语讲就是“何を お読みです か”。若能熟练地运用这种形式，如“いい物を お持ちです ね”“もう お聞きでしょう が”等，可以说是相当方便。其制约条件和替换说法也与ナル敬语相同，“見ています、寝ています”可以说“ごらんです、おやすみです”。“知っています”可以说“ご存じです”（其否定形式为“ご存じでない、ご存じない”）。若改用“お/ご～でいらっしゃいます”的形式，则敬意程度更高[“でいらっしゃる（いらっしゃいます）”是“だ（です）”的尊敬语。详情可参阅后一项及第26项]。

此外，“お/ご～だ（です）”有时并非表示“……ている”的含义，如“今お帰りですか（=お帰りになったのですか）”。另外，“おいでだ（です）”“おありだ（です）”等与ナル敬语“おいでになる”“おありになる”几乎同义。

开头讲了由“て”连接两个动词的表达方式如何构成敬语，这个原理不限于“……ている”，同样也适用于“……ていく、……てくる、……てみる、……てしまう、……ておく”等。不过，前述的②③两种说法哪种更常用，因词而异，例如“書いておく”的敬语使用“お書きになっておく”就更自然些。 k9eN9v5jVOfaB9Qs5hxK4KkGMNM0xl5spr1KrJjLkhzuhQSTzcSF818sHWktuvwi