下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
问：“お読めになる”“お読み始めになる”等说法总让人感觉有些不自然，对吗？
首先谈谈 可能表达方式的尊敬语 。例如“答える”的可能表达方式是“答えられる”（年轻人或许会说成“答えれる”），它的尊敬语（如“先生は、どんな質問にも 答えられる ほど、何でもよくご存じだ”中画线部分的尊敬语）该怎么说呢？这种情况下不能把 “答えられる” 整个放入“お～になる”中的～部分，说成“お答えられになる”。正确说法是“お答えになれる”。
同样的道理，“先生はロシア語が 読める ”的尊敬语是“お読みになれる”，而“お読めになる”则是不自然的。“出席できる”的尊敬语使用“ご出席になれる”最为自然[虽也可说“（ご）出席なされる”，详情可参阅前一项]。“何でも 食べ（ら）れる ようになった”的尊敬语是“召しあがれる”。也就是说，应该是 先构成尊敬语，再变为可能形式 （而不是先变为可能形式，再构成尊敬语）。
顺便提一下，“お/ご～できる”是谦逊语“お/ご～する”（后述的谦逊语Ⅰ）的可能形式，正确的用法如“私は、来週なら皆さんをご招待できます”等。这种形式被当作尊敬语使用的例子在不断增加，如“ご出席できますか”“会員以外の方はご利用できません”等，但这其实是错误的，“ご出席になれますか”“ご利用になれません”才是正确的形式（参阅第71项）。
复合动词 构成尊敬语有以下三种情况。
① 仅把复合动词的前半部分放入“お～になる”的～处，再接其后半部分构成尊敬语
具体地讲，“～始める、～かける（意为“始める”）、～続ける、～終える（終わる）”型复合动词属于此类。例如，“読み始める、読み続ける”的尊敬语通常是“お読みになり始める、お読みになり続ける”，说“お読み始めになる、お読み続けになる”的话有些别扭。①这类情况，是 先把前半部分变为尊敬语，再构成复合形式 （而不是先构成复合形式，再变为尊敬语），原理同可能表达方式。至于汉语词“研究し続ける”等，只要变为“（ご）研究をお続けになる”的形式就可以了。
② 把整个复合动词放入“お～になる”的～处构成尊敬语
这类词语是除①以外的一般性复合动词，且能构成ナル敬语的词。例如，“受け取る→お受け取りになる”等。此外，如“取り寄せる、引き受ける、書きあげる、立ち寄る”等也能用这种方法构成ナル敬语。
③ 不能构成“お～になる”形式的词语
实际上，复合动词中有不少③这类词语，即不能构成（或难以构成）ナル敬语的词语。如“投げ捨てる、読み進める、使い慣れる、振り返る”等。