下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
问：“……なされた”的敬意程度是不是较“……なさった”更高？
经常有人使用“なされる”这种形式，如“ご入院なされたそうで”“退職なされて”等。这种形式的敬意程度高吗？一言以蔽之，其敬意程度并不高，只是一种陈旧的说法。
“なさる”是在原意为“する”的动词“なす”后接古语的所谓尊敬助动词“る”构成的。“る”属下二段活用，“なさる”原来也属下二段活用。下二段活用的词语后来一般都转变成了下一段活用的词，因此按照一般变化规则，“なさる”理应变成“なされる”，进行下一段活用，活用形如下：
①なされない、なされよう（とする）、なされます、なされ（中顿形即“、”前的形式）、なされて、なされた、なされる、なされれば、なされよ
但是，“なさる”没有按一般规则变化，它早在江户时代就已由下二段活用转变为四段活用，四段活用即现在的五段活用。“なさる”的活用形为：
②なさらない、なさろう（とする）、なさいます、なさり（中顿形即“、”前的形式）、なさって、なさった、なさる、なされば、なさい
“なさる”与普通的五段活用稍有不同（若是普通五段活用，应该是“なさります”“なされ”，而不是“なさいます”“なさい”），可以说它是 不规则的五段活用 。“ください”“おっしゃる”“いらっしゃる”也属于不规则的五段活用。
现代的标准用法是②。但不同地区有所差异，似乎有的地区由下二段转变为四段动词的变化不彻底，在这些地区下二段依旧按一般规则转变为下一段，所以至今仍在按①的变化使用。除地区差异以外，我认为还有个人差异。
因此，既有人按①的变化使用，也有人照②的变化使用（还有人酌情组合两种变化使用）。②的说法是标准的，使用②的人会认为①的说法过于夸张或未免陈旧。本项开头的例句通常说成“ご入院なさったそうで”“退職なさって”。
此外，在按标准说法②使用“なさる”的人看来，“なされる”其实是可能表达方式，因为“なさる→なされる=書く→書ける”。例如，“ご出席なされる”是“出席できる”的尊敬语。不过，可能表达方式的尊敬语似乎不大使用这种形式，“ご出席になれる”（参阅后一项）的说法更常见。但对不适合加“ご”的词语来说，如“運転なされる”就可以看作可能表达方式的尊敬语。