15 “——なさる”和“お/ご～なさる”

问：“卒業なさる”可以说成“ご卒業なさる”，但是“退学なさる”若说成“ご退学なさる”，就会觉得有点别扭。这是为什么？

简言之，“卒業”适合用“ご”，而“退学”则不适合用“ご”。前项中，我们分析了几种不能用“お/ご～になる”的情况，“退学”也由于前项的（3）-A，即意义上的原因而不能说成“ご退学になる”。同样的道理，说“ご退学なさる”也是不合适的。作为名词使用时也一样，说“ご卒業”很自然，说“ご退学”则不自然。总之，确实存在像“退学”这样 不适合用“ご”的词语 。用的话，则带有讽刺的意思。说“ご結婚”很自然，说“ご離婚”不自然，也是出于同样的理由。这些词语可以从意义上来说明原因，也有些词难以这样解释，只是习惯上不加“ご”而已。前项（3）-C中的“運転”等就是这样，不说“ご運転になる”或“ご運転なさる”，若说“運転なさる”则没问题。关于这一点，请参阅附录中加“ご”的主要词语一览表。

不加“お/ご”的“——なさる”和“お/ご～なさる”之间还有一个区别。

不加“お/ご”的“——なさる” 可以用在外来语及拟声拟态词中，如“メモする→メモなさる”“はらはらする→はらはらなさる”等。它还可以像上述“運転する→運転なさる”那样用于不适合加“ご”的汉语词中，所以总的来说， 几乎所有的“——する”型动词（サ变动词）都能构成这种形式 （当然，单独的“する”也可以构成“なさる”）。相反， 非“——する”型动词不能构成这种形式 （也有人用“話しなさる”等，但这不是标准的说法）。

那么， “お/ご～なさる” 又如何呢？首先，“ご～なさる”即便在“——する”型动词中也只适用于汉语词（而且是适合用“ご”的词语）。在这点上，其适用范围较“——なさる”更窄。另一方面，非“——する”型动词可以用“お～なさる”，如“話す→お話しなさる、調べる→お調べなさる”等。不过，这种“お～なさる”形式较陈旧，不如“ご～なさる”用得多。若忽略这点的话，“お/ご～なさる” 与“お/ご～になる”的适用范围基本上相同 。问题不在于是否为“——する”型，而在于是否适用“お/ご”。

由于能使用“——なさる”和“お/ご～なさる”的动词范围不同，因而本书分别用“——”和“～”来表示。当然，也有许多词语这两种形式都能使用，这种情况下，“ご卒業なさる”较“卒業なさる”的敬意程度稍高，但两者差异并不太大。 k9eN9v5jVOfaB9Qs5hxK4KkGMNM0xl5spr1KrJjLkhzuhQSTzcSF818sHWktuvwi