14 不能用“お/ご～になる”的词语
——ナル敬语的制约条件

问：“ご運転になる”的说法总让人觉得有些不自然，对吧？

我们来整理一下不能用“お/ご～になる”的情况。

（1）～部分为单音节（一个假名）或有其他的说法

A.～部分为单音节或有其他的说法（存在对应的特定形式）

“する、見る、着る、寝る、来る、いる（居る）”不能分别说成“おしになる、お見になる……”等。～部分为单音节时，一般不能构成“お/ご～になる”的形式。前面的四个词语可分别说成“なさる、ごらんになる、お召しになる、おやすみになる”；“来る、いる”都可说成“いらっしゃる”或“おいでになる”。像“煮る”这样没有其他说法的词，也不能说“お煮になる”。不过，“お出になる”有时可用于“外にお出になる”等。

B.～部分虽为两个音节，但有其他的说法

如“くれる”，～部分虽为两个音节，但不说“おくれになる”，而说“くださる”。这类词语还有“食べる→召しあがる”“言う→おっしゃる”“行く→いらっしゃる（おいでになる）”“死ぬ→おなくなりになる”（“お食べになる”参阅第24项）。“飲む”可以说“召しあがる、お飲みになる”。有时也听到有人说“お言いになる、お行きになる”，但总是有点不顺耳。

（2）外来语及拟声拟态词

由于这些词语前不能加“お”“ご”，因此“メモする、はらはらする”等不能构成ナル敬语。可以使用“なさる”或レル敬语，构成“メモなさる（される）、はらはらなさる（される）”的形式。

（3）由于意义、语体、习惯上的原因，不适合用ナル敬语（或加“お/ご”）的词语

A.意义上消极的词语

如不说“おぼけになる”（使用这一说法时带有讽刺的意思）。类似的还有“（会社が）つぶれる、倒産する、失敗する”等（但可以说“倒産なさる、失敗なさる”。这些词不适合加“お/ご”）。

B.语体上不适合的俗语

如“こける、パテる”等。

C.习惯上不适合用ナル敬语（或“お/ご”）的词语

如“ねじる、ほどく、運転する、運動する、営業する、実験する、優勝する”等（但“運転する”可说成“運転なさる”，其后各词同理）。这种情况难以用道理来解释，对不熟悉敬语的人来说或许最为麻烦。我把可加“ご”的主要词语列在了书末附录中，供诸位参考。

D.谦逊语

“お申しになる”等当然不能说（不过，“おさしあげになる”是特殊情况，参阅第47项）。

以上的制约条件对“お/ご～くださる、お/ご～です”等也同样有效。另外，也有如“安心する、結婚する”这样的词，用“ご～なさる”表达显得自然，而用“ご～になる”表达则有些不自然。 5nktooYoRGs57bJuVqOfCf0MlsFI15XHJEEPrBYb8t80MQ0kfBk7cfxM7E7WnkWw