13 ナル敬语和レル敬语
——建议使用ナル敬语

问：在尊敬语中，仅会使用レル敬语够吗？

如前项所述，尊敬语的典型形式有“書かれる”型的レル敬语和“お書きになる”型的ナル敬语。

在日常生活中，似乎有人喜欢用レル敬语，而有人则喜欢用ナル敬语。喜欢用レル敬语的人大多觉得“ナル敬语过于礼貌，太烦琐”，而喜欢用ナル敬语的人则觉得“レル敬语欠文雅，很生硬”。可以说，这些感受都对，毕竟说到底，都是个人喜好的问题。只要认识到生活中也有与自己喜好不同的人，并能根据不同的对象与场合区别使用ナル敬语和レル敬语就可以了。当然也有许多人两种敬语都运用自如。

不过，我想提醒喜欢用レル敬语的人注意一点，即レル敬语的敬意程度要比ナル敬语低得多。不仅如此，笼统地说，大多数敬语，如“お/ご～ください”“召しあがる”，或谦逊语“お/ご～する”“伺う”的敬意程度与レル敬语大体上属同一水平。换言之，在整个敬语体系中，仅レル敬语为敬意程度较低的敬语（当然“です、ます”的敬意程度更低）。附带说一句，敬语的使用存在地区差异，有些地区不使用ナル敬语，仅使用レル敬语，出生于这些地区的人之中，有一部分在使用レル敬语时，会误以为它是敬意程度很高的敬语。

因此，绝不是只要会使用レル敬语就足够了。虽然在日本国语审议会编写的《今后的敬语》（1952）中有推荐使用レル敬语的表述，但在实际生活中许多人还是想用敬意程度较高的敬语，即便有时会用错。为此，我建议：如果您想用好敬语，请务必也学会使用ナル敬语。

ナル敬语的构成方法十分机械，主要遵循如下原则。

和语词（训读的词）前+“お”， 再构成ナル敬语，如：

“書く→お書きになる”“始める→お始めになる”等。

汉语词（音读的词）前+“ご” ，再构成ナル敬语，如：

“利用（する）→ご利用になる”“出席（する）→ご出席になる”等。

[“お+和语词、ご+汉语词”的原则并不仅限于ナル敬语。参阅第61项（2）]

但是，ナル敬语也存在不能机械套用的制约条件（参阅下一项），这是它的难点，必须熟练掌握。如不能说“お見になる、お寝になる”，只能说“ごらんになる、おやすみになる”。而レル敬语则几乎没有这样的制约条件，简单方便，使用频率也高。但正因如此，其敬意程度也更低。 zKuM9aZ7PSqwVUhaVGoTy8P3nAp0Hd49YqxjwGkyw83wYrSDEvCB0MYjfk0OgcYN