12 何谓尊敬语

问：“尊敬语”和“敬语”是一回事吗？

“尊敬语”是“敬语”的一种（参阅第9项）。下面让我们来看看尊敬语是一种什么样的敬语吧。

首先从〈词形〉上看，尊敬语的典型形式有“書かれる”“始められる”“利用される”之类的 “……（ら）れる”型 和“お書きになる”“お始めになる”“ご利用になる”之类的 “お/ご～になる”型 （前者简称为レル 敬语 ，后者简称为ナル 敬语 ）。

从〈功能〉上看，尊敬语是一种 抬高主语 的敬语，如“社長がこれを書かれた（お書きになった）”是抬高了“社長”。如前所述（参阅第2项），“抬高”或许只限于特定场合，并不一定带有“（恒常地）尊敬”之意。因此，“尊敬语”这一名称其实有些不太恰当，然而出于习惯，本书仍袭用此名称。尊敬语抬高的对象可以是第二人称，也可以是第三人称。

许多动词都可以机械地构成レル敬语和ナル敬语（尊敬语的 一般形式 ），但尊敬语中还有仅对应特定动词的 特定形式 。

尊敬语的特定形式 相对应的一般动词

なさる　　　　　　　する

くださる　　　　　　くれる

おっしゃる　　　　　言う

いらっしゃる　　　　来る、行く、いる

おいでになる　　　　来る、行く、いる

見える　　　　　　　来る

ごらんになる　　　　見る

召しあがる、あがる　食べる、飲む

こ存じ　　　　　　　知っている

召す　　　　　　　　着る、（風邪を）ひく

其中，“おいでになる”即“お 出 い でになる”，源于“ 出 い づ”（古语，“出る”之意）；“ごらんになる”源于“御覧ず”（古语，“見る”之意的尊敬语），两者形式上都是ナル敬语，但同属不能机械构成的特定形式。“召す”也源于古语，它还有其他用法（参阅书末“敬语小词典”中的“召す”条目）。此外，上述词例中的“見える、召しあがる（あがる）、召す”，也可进一步构成一般形式的ナル敬语，说成“お見えになる、お召しあがりになる（おあがりになる）、お召しになる”。虽说是双重敬语，但一直沿用，所以不成问题。

此外，“なさる”“くださる”也可以接在各类动词后面构成一般形式的敬语来使用，如“（ご）利用なさる”“ご利用くださる”（参阅第15、第22项）。 cf4ptSzy2WUv37OJRioHFCFL+RJmiyTSTdT1rvsZhNOuDujujvX6rMkW/6uJuE3f