下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
问：“敬语与人称”中的“人称”同英语语法中的“人称”是一回事吗？
稍有不同。在英语中，my father和your father都用he来指代，因此是第三人称。而在日语中，提及自己的父亲时常用谦逊语，如“父は来週の会には出席いたします（まいります）”；相反，提及对方的父亲时常用尊敬语，如“〔あなたの〕お父樣も出席なさいますね（いらっしゃいますね）”。也就是说， 把讲话人的亲属看作第一人称，把听话人的亲属看作第二人称。
因此，我们对英语等的人称稍加修正，如下图所示：
这样重新整理一下，有利于理解日语敬语。上图是在石坂正藏提出的 敬语人称 的观点基础上，稍加修改制作而成的。本书后面各项中的第一人称、第二人称、第三人称都以此敬语人称为依据。