下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我站起身四下观望。不得不说，我从未见过如此美丽的景象。周围的田野仿佛是一片花园。围起来的田地大致四十英尺见方，就像一座座花坛。田地间偶有树林，面积约有半斯唐
，最高的树大约有七英尺高。左边的城镇，看上去就像剧院布景里的城市一般。
我现在急于上厕所，而且已经忍了几小时了。这也不奇怪，因为我已经快两天没有方便了。我又急又羞。当时，我能想到的最好办法就是进屋解决。于是我钻进庙里，关上门，一直往里走到铁链拽不动的地方，把肚子里的东西痛快地释放了出来。但这么龌龊的事我只做过这一回。希望各位正直的读者能够考虑到我当时的处境与痛苦，多多包涵。从那以后，我一起床就拖着铁链走到庙外去方便。每天早上，都有两个专门的仆人赶在别人出来前用手推车将这难闻的东西运走。这事乍看起来无关紧要，但我认为很有必要向世人说明我并不邋遢，不然我不会这般啰唆。我听说有些人喜欢拿这类事情中伤我。
上完厕所，我走到庙外呼吸新鲜空气。皇帝下了塔楼，骑马向我走来。这个举动，差点叫他付出惨痛代价。他的马训练有素，却从未见过我这么高大的人，仿佛一座大山在它眼前移动。马受了惊，两只前蹄腾空而起。幸好皇帝骑术不错，稳稳地坐在鞍上，直到侍从跑来抓住笼头，才下了马。皇帝打量着我，一脸欣赏的神色，但始终待在我的活动范围之外。他吩咐早已准备停当的厨师和管家，拿吃喝给我。于是他们用带轮的小车把食物推到我能够着的地方。我抓过小车，很快便把上面的东西吃得精光。二十辆小车上放着肉，其余十辆放着酒。每辆车上的肉仅够我吃上两三口。酒车上是十个小陶瓶。我把十瓶酒倒在一起一饮而尽。其余几辆车我也如法炮制。皇后和年轻的王子公主，以及许多侍女坐在远处的轿子上。皇帝的马受惊时，她们都下了轿子来到他身边。现在，我来讲讲皇帝的样子。他比大臣高一个指甲盖，单这一点就足以令见者心生敬畏。他的五官很有阳刚之气，下唇微凸，鹰钩鼻，皮肤是棕色的。挺拔的身姿配上匀称的身材，举止优雅，颇具皇家风度。那时他二十八岁九个月，刚过壮年，已在位七年左右，百姓安居乐业，军队战无不胜。我侧卧在地，与他面对面，想看得更清楚点。他站的地方离我只有三码远。不过，我后来曾几次把他托在手里，因此我对他样貌的描述绝不会出错。他衣着简朴，衣服的样式介乎亚欧之间。头戴一顶小巧的金盔，饰有宝石，饰章上是一根羽毛。他手持宝剑护住自己，以防我挣脱铁链。宝剑长近三英寸，金制的剑柄和剑鞘上镶满了钻石。他的声音刺耳但清晰，我站起身时也能听得清清楚楚。贵妇和大臣衣着华丽，站在那里，就像是在地上铺了一条用金银线绣了人物的衬裙。皇帝不时跟我说话，我也一一作答，但实际上我们彼此一个字也没听懂。根据衣着，我猜测同来的还有几位神父和律师。他们奉命与我交谈。我用自己一知半解的多种语言和他们交谈，包括高地荷兰语、低地荷兰语、拉丁语、法语、西班牙语、意大利语和混合语
，但也都是徒劳。过了大约两小时，宫里来的人走了，留下一队强壮的卫兵守着我，以防民众对我无礼或是袭击我。人群早已焦躁难耐，一个个奋力挤到我身旁。我坐在庙门旁的地上，竟有人胆敢朝我放箭，一支箭擦着我的左眼掠过。上校命令抓了为首的六人。他认为最好是交给我来惩治他们。卫兵奉命用长矛杆把这几人推到我够得到的地方。我用右手抓起他们，把其中五人放进外衣口袋，作势要生吞另外那人。可怜的家伙号啕大哭。上校和他手下人也都一脸惊恐，看到我掏出小刀更是一脸沉痛。不过他们的恐惧很快就烟消云散。我温和地看着那人，迅速割断了捆绑的绳索，把他轻轻放到地上，他立刻跑开了。我把其余几人逐个从口袋里掏出来，也都放了。卫兵和百姓看到我这么仁慈，都很高兴。他们把此事报告了宫里，说了我不少好话。
到了晚上，我费力地钻进庙里，躺在地上。连续两个星期我都是席地而睡。在此期间，皇帝命人为我做一张床。人们用马车拉来六百张常规大小的床垫，在庙里拼接起来。一百五十张床垫缝在一起后，长度和宽度才算合适。床垫摞了四层，但睡在上面也没比躺在石板硬地上好多少。按照同样的方法，他们还给我做了床单、被子和床罩。对我这样过惯了苦日子的人来说，那些东西算是不错了。
消息传遍全国。很多有钱、有闲或是好奇的人都跑来看我，村子里的人几乎都走光了。若不是皇帝多番明令禁止，肯定会有很多人无心耕种或照管家务。皇帝命令已见过我的人必须回家，任何人未经朝廷许可，不得擅自走进我住的古庙五十码之内。大臣们因此获利颇丰。
与此同时，皇帝多次召开会议，商讨该如何处置我。后来，一位知道内幕的显贵朋友告诉我，朝廷在这件事上面临许多难题。他们怕我逃脱，担心我的饮食开支巨大，可能导致饥荒。他们一度决定饿死我，或是用毒箭射我的脸和手，这样很快就能要了我的命。但他们又想到硕大尸体散发的恶臭或许会在都城造成瘟疫，甚至可能扩散到全国。就在他们讨论时，几名军官来到会议室门口，其中两人获准进入，讲述了前文提及的我处置那六名罪犯的情形。这让我在皇帝和大臣心目中留下了良好的印象。皇帝颁下诏令，要求都城周围九百码以内的村庄每天早晨都要上交六头牛、四十只羊以及其他食物供我食用，还要配以相应数量的面包、葡萄酒和其他酒水，费用由国库负担。原来，皇帝主要依靠领地的收入来支付日常开销，除非遇到重大事件，平时很少向臣民征税，只要求他们在有战事时随君出征并自付费用。皇帝给我配备了六百名仆人，住在我门口两侧的帐篷里，并为这些人提供食宿，另外皇帝命令三百个裁缝按照当地样式为我缝制一套衣服，并派了六名优秀的学者来教我当地语言。最后，皇帝命令御马以及其他贵族和卫队的马都要经常在我面前操练，习惯我的样子。这些命令全部执行到位。大约三个星期后，我学习当地语言就有了很大的进步。在此期间，皇帝经常来我的住处，也很愿意帮助老师们教我。我们开始试着交谈。我最先学会的一句是“希望陛下给我自由”。我每天都跪着重复这句话。据我理解，皇帝的意思是这事“须得徐徐图之”，他还需“征求枢密院的意见”。而且，我必须先发誓不会与他或他的国家为敌。不过，他说他们一定会善待我。皇帝建议我耐心等待，谨慎行事，这样才能博得他和臣民的好感。他说：“如果我派合适的官员来搜身，请不要生气，因为你可能携带武器，放在你这样的巨人手上，必定非常危险。”我答道：“陛下尽可放心。我随时可以脱下衣服，在陛下面前把所有口袋翻过来。”我边说边打手势，表明我的意思。他说，根据这个王国的法律，我必须接受他手下两名官员的搜查。他知道，如果我不同意或是不配合，他们是无法对我搜身的。他说，他很赞赏我的仁慈和公正，因此才敢把手下人的安全交托给我。他说他们从我身上拿走的东西都会在我离开这里时归还，或是按我指定的价钱赔偿。我用手托起两个官员，先放进外衣口袋，再逐一放入其他口袋。但有两只表袋和一个暗兜我没让他们搜查。里面都是我的一些日用小物件，对别人没什么意义，我觉得没必要搜查。两只表袋，其中一只里面装着块银表，另一只里面放着装了一些金币的小钱包。两位大臣带了纸、笔和墨水，把看到的每样东西都做了详细的记录。搜查完毕，他们请求我放下他们，将清单呈交皇帝。我后来把这份清单做了翻译，逐字记录如下：
首先，经过严格搜查，我们在山巨人（我对昆布斯·福莱斯特林一词的翻译）外衣的右侧口袋里只发现一大片粗布，其大小足可用作陛下大殿的地毯。在左侧口袋里，我们发现了一只巨大的银制箱子，盖子也是同样质地，我二人无法打开。我们请他打开箱子，一人跨进此箱后双腿陷入粉末中，直到小腿肚。有些粉末飞到面部，我二人打了几个喷嚏。在他马甲的右口袋里，我们发现一大捆薄薄的白色物体，层层叠叠，约有三人高，用一根结实的绳索捆住。白色物体上有黑色图案，依我二人浅见，应是文字。每个字母约有半个手掌大小。马甲左口袋里有一台机器，背面有二十根长柱，就像陛下殿前的栏杆。我们猜测这是山巨人梳头之处。我们发现与他沟通颇为困难，因此尽力避免向他提问。在他中衣（我对兰福娄一词的翻译，实际上他们是指我的裤子）右侧的大口袋里，我们发现一根中空铁柱，约一人高，固定在一块比此铁柱大的硬木块上。柱子一端伸出巨大的铁片，切割成奇怪的图案，我们猜不出是何用途。中衣左口袋里有一台同样的机器。右侧一个较小的口袋里，有几枚白色和红色的金属圆片，大小不一，有些白色圆片似是银制，又大又沉，我和同伴两人几乎无法抬起。左侧口袋里有两根形状不规则的黑柱。我们站在口袋底部要费力才能触到顶端。一根柱子覆有包裹，似乎是一个整体，另一根柱子顶端有一白色圆形物体，约有两个头大。两根柱子内部均嵌有一块很大的钢板。职责所在，我们要求检查这两件东西，因为我们担心可能是危险装置。他将它们从盒子里取出，告诉我们，在他的国家，其中一根用来刮胡子，另一根用来切肉。有两个口袋我们无法进入，他称之为表袋。那是他中衣上端的两个大开口，因为他肚子的压力，撑得很紧。右开口外悬有一根很粗的银链，链条底部是一台奇妙的机器。我们要求他取出系在银链末端的物体。它状似球体，一半是银制，一半是某种透明的金属。透过透明物体，我们看到由一些奇怪的图案组成的一个圆圈，以为可以触摸到，后来发现手指会被这层透明物体挡住。他把这个机器放在我们耳边，我们听到它发出连续不断的声音，就像水磨一样。我们猜测这可能是某种未知动物或是他尊崇的神灵。不过我们更倾向于后者，因为他告诉我们（如果我们没有理解错误的话，因为他说得很不清楚），他几乎事事都要向它请教。他称它为神谕，说他这一生任何行动都靠它来指示时间。他从左边表袋里掏出一张网，几乎跟渔网一般大，但能像钱包一样开合。他确实是将此物用作钱包。我们发现里面有大块的黄色金属，若是黄金，一定价值连城。
我们按陛下旨意，认真搜查了他所有口袋。之后，我们看到他腰上系着一根用某种巨兽的皮制成的腰带。腰带左侧挂着一把长剑，长度约五人身高。腰带右侧是一只布袋，或可称为钱袋，分成两个小袋，每个小袋可容纳陛下的三个臣民。其中一个小袋里装有几个圆球，由某种很沉的金属制成，大如人头，举起颇费力气。另一小袋里是黑色颗粒，细小轻便，我们一手可以抓起大约五十粒。
以上是我们对山巨人搜身结果的详尽记录。他对我们毕恭毕敬，尊重陛下的命令。
于我皇登基第八十九月第四日签名并盖章。
莱夫林·弗雷洛克 马尔西·弗雷洛克
皇帝听人读完这份搜查报告后，委婉地要求我交出几样东西。他先是要我交出弯刀和刀鞘，我照办了。那时有三千名精心挑选的士兵护卫在旁。皇帝命令这些人远远地围住我，准备随时放箭。不过我只顾着看皇帝，并未注意到这些人。接着，他要求我拔出弯刀。弯刀由于海水浸蚀有些发锈，但大部分刀身依然明亮夺目。我一拔出刀，所有士兵立刻大喊起来，喊声中夹杂着恐惧和惊讶。我前后挥舞着弯刀，明媚的阳光反射在刀身上，令他们眼花缭乱。皇帝气度非凡，没有如我所料的那般惧怕。他命令我把刀插回鞘中，轻轻扔在距铁链末端约六英尺远的地上。接下来，他要我交出中空铁柱，那是我的袖珍手枪。我拔出手枪，按照他的要求，尽力向他说明用途。我的火药袋密封很好，火药没被海水浸湿（所有谨慎的水手都会尽力避免这种情形）。我往枪里仅填了火药
，提醒皇帝不必害怕，接着朝天放了一枪。相比刚才目睹弯刀，这一枪令在场的人更为震惊。几百人倒在地上，像是死了一样。皇帝倒是还站着，但好半天才缓过神来。我像扔弯刀一样把两把手枪交了出去，又交出了火药袋和弹丸。我叮嘱他，务必要让火药远离火源，因为一点火星就会将它引燃，炸飞整个皇宫。我还交出了手表，皇帝对这东西很好奇。他命两名身材高大的卫兵用一根棍子把手表挑在肩上，就像英格兰那些送啤酒的工人挑着啤酒桶一样。手表持续的声响令他大为惊讶。他一眼便看出分针在走动，因为他们的视力比我们好得多。皇帝问学者们，对手表有何看法。尽管我无法完全理解他们的话，但我无须赘言，读者应该也能想到，他们的意见五花八门、相去甚远。接着，我交出了银币和铜币，装有九大块黄金和一些小金块的钱袋，小刀和刮胡刀，梳子和银鼻烟盒，以及手帕和日记本。我的弯刀、手枪和火药袋都被装车运到了皇帝的库房中，其余物品则还给了我。
我先前说过，有一个暗兜他们没有搜查。那里面是一副眼镜（我视力不佳，有时需用眼镜），一架袖珍望远镜和其他一些小东西。它们对皇帝来说无关紧要，因此我觉得没必要交出去。而且，我也担心贸然交出去会遗失或是受损。