(基于第一版)
游记作者莱缪尔·格列佛先生是我多年的密友。从母亲这边说起来,我们还是亲戚。他住在雷德里夫时,总有大群好奇的人去他家拜访。大约三年前,格列佛先生厌倦了这样的生活,在故乡诺丁汉郡的纽瓦克附近买了一小块地和一栋舒适的房子。如今他隐居那里,很受邻里敬重。
格列佛先生出生在诺丁汉郡,他父亲曾住在那里。可我曾听他说起,他的家族来自牛津郡。为了证实这点,我到牛津郡班伯立的教堂墓地看过,那里的确有格列佛家族的坟茔和墓碑。
搬离雷德里夫前,他把这些书稿交我保管,由我随意处置。我细读了三遍。文章简洁朴实,唯一不足是过于琐碎,这是旅行家的通病。全书读来令人信服。其实,作者素以诚实闻名。在他雷德里夫的邻居中,如需声明某事不假,人们往往会说,这就像格列佛先生说的那样千真万确。
经作者同意,我把书稿给几位值得尊敬的先生看过。根据他们的建议,我冒昧地将这些书稿公之于世,希望至少在一段时间内,它能胜过那些有关政治和党派的潦草之作,成为青年贵族更好的读物。
我擅自删掉了诸多段落。这些文字都是有关风向、潮汐以及历次航行的方向和方位,有的是像水手一样详细记录遭遇风暴时驾驶船只的操作,有的是经纬度记录。若非如此,本书篇幅至少要比现在长一倍。我觉得格列佛先生或许会有所不满,但我决意要使本书能为一般读者所理解。不过,如果由于我缺乏海事知识而出错,责任全在本人。若有旅行家好奇心盛,希望阅读作者原稿全文,我随时可以满足其要求。
读者如希望了解作者的更多信息,可以从本书开头几页得到满意的答复。
理查德·辛普森