下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
……喂，我是久仁子。不好意思，昨天我不在家。……对了，你说你的朋友帕特里斯收到了一本旧回忆录，对吗？好像说回忆录是他外公写的？……嗯嗯，你的愿望我了解，不过这件事做起来似乎不太容易哦。……当然，大家一起读的话，总归是有法子解决的，我也正好可以解解闷呢。……帕特里斯和我应该没见过面吧，毕竟他跟日本人联谊会毫无关系，他母亲我也不认识。那个人是美国人，不是吗？……对了，年龄应该跟我差不多大。我一直在巴黎的日本人学校教书，想来想去，我应该是从来没有机会认识那个人。那会儿，如果大家彼此都是日本人的话，同在巴黎，总该是有机会认识的。……是啊，说起来，我在巴黎待了这么久，而且一直在教日语，但是我对日语却并非无所不通，真是惭愧。比如日语的最新流行表达，我就一窍不通。……所以，难得你请我帮忙，我却能力有限，帮不上什么大忙。……当然，比起你来，我对日语的古文稍微了解一些，毕竟我年长你这么多。不过，也正因如此，我的脑袋也就没那么好用啦。……谢谢你还记得整天待在养老院里的我这个老太婆，真让我开心。我也很想和你一起读一读那本回忆录呢。人一上了年纪呀，看看以前的东西，可比读些什么新的小说要有意思得多，尤其是日本的。再说，我父母的年龄也跟帕特里斯的外公相差不大。……是啊，说实话，我好想赶快读读那本回忆录呢，待在法国，很少有机会能接触到这样的东西。……虽然如今我是一个人，可是我从来没想过要回日本去，也不觉得日本有什么好的。不过，毕竟自己是在那儿出生的。对于现在的自己，我们可以自行把握，可是，出生以前的事儿，只有听过去在那儿生活过的人讲才能知道，不是吗？……你那么年轻，来巴黎也已经有五年了？想来，你也是抱着和我差不多的想法待在巴黎的吧。……总之，咱们三个人要赶快把那本回忆录给读起来。……帕特里斯的母亲也想尽快了解里面的内容，不是吗？要是因为这件事做成了，他母亲能够振作起来，那真是再好不过了。这样，帕特里斯每次去蒙彼利埃，都能跟他母亲讲一讲了。……你说，帕特里斯好不容易找到你，然而单靠你自己的话会力不从心？确实，生于明治或大正时代的日本人写的东西，对你来说的确像古文一样。……欸，有那么长啊？不过这样的话，我们不是恰恰发现了一个宝藏吗？听你说，帕特里斯的母亲之前也完全不记得有这回事了？……嗯，那么，这个周日，对，也就是后天，你和帕特里斯能到我这儿来一趟吗？……我周日不用做机能训练，也不用去医院，一整天都有空。……能有年轻人来，我太开心了。每天实在无聊，一本《徒然草》
被我恨不得翻烂了。有时候，我也把它翻译给我周围的法国老奶奶们听。话虽如此，其实就好像我抓住她们，非要让人家听似的。也只有那会儿，心情才稍微愉悦些。当然，代价是必须听人家讲帕斯卡和蒙田什么的。……周日两点？嗯，好呀。那么长的话，全部读完可能要花一年多呢。不过，现在的我呀，完全是闲人一个，花上几年都没关系。有意思的事情可以持续这么长时间，对我来说倒是再开心不过了。你们呢？能坚持到最后吗？不过，为了让帕特里斯可以尽一份孝心，我们一定要坚持下去。……以后的每个周日，我都会留给帕特里斯外公的这本回忆录。我先把日语的文章读一遍，为了让帕特里斯好懂，把必要的部分进行补充说明，你看这样可以吗？……那我们暂且就这样试试看吧。……嗯，周日两点，我在这个别墅一楼的会客室等你们。天气好的话，咱们也可以去院子里。……好，今天就到这里吧。谢谢你，谢谢你还记得我……