下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
……嗨，我是帕特里斯。……你还没起床吧？是不是太早了？我最近总是醒得很早。……对了，我想问你一下，明天或是后天，你有没有时间来我这儿一趟？……我有一个东西想请你帮我看看，是一篇很难的日语文章，对我来说太难了。你是日本人，所以我想请你帮我看一下。……你知道，我父亲他三个月前走了。谢谢你，那段时间那么记挂我。……我母亲还是没什么精神，住了一个月的院。父亲的病让她太累了。虽然我认为，父亲已经年过八十，其实不必太过悲伤……父亲一走，母亲便成了孤孤单单的一个人。于是，我们商量后决定让她住到哥哥家中去了，因为我哥哥米歇尔在蒙彼利埃
的房子很大。哥哥是父亲与前妻的孩子，所以父亲的房子一直都是哥哥和他的家人在打理。因此，那个大大地写着我的名字“帕特里斯·勇平”的旧包裹就是他们发现的。哥哥一周前把它给我寄了过来。……包裹里面是信和长长的回忆录。包裹上确确实实写着我的名字。信也是写给我的。不过，回忆录好像是我外公写给一个叫“杉由纪子”的人和我母亲的。我觉得回忆录还是由母亲拿着为好，便去问她，以前有一个叫“杉由纪子”的人从日本寄过来外公的回忆录，这件事她是否有印象。包裹上我的名字写得很大，不过看起来像是母亲的字迹。杉由纪子这个人好像是母亲亲戚家的一个姐妹。……被我这么一问，母亲回想了起来。……在这之前母亲好像确实是忘记了。母亲与父亲结婚生下我后，杉由纪子把这本回忆录寄给了母亲。杉由纪子是从她的舅舅，也就是我母亲的父亲那里拿到这本回忆录的，一直由她保管着。……与我母亲结婚之前，我父亲已经有两个孩子了。前妻去世后，父亲处境非常艰难，杉由纪子担心我母亲跟这样的人结婚会十分辛苦。……事实上，母亲确实非常操劳。尼科尔得了autism，我不知道用日语应该怎么说……自闭症？对，就是这个病。尽管如此，母亲依然很爱尼科尔。虽然很辛苦，但是她说，此生能与尼科尔有缘相遇，已经很幸福了。……是的，我母亲的字典里没有“不幸”这两个字。尼科尔四十岁时，患上了和他亲生母亲一样的癌症去世了。母亲因此悲伤了很长一段时间，好在父亲在身边，她挺了过来。……据说，当时她一收到杉由纪子寄来的回忆录，马上就想读，然而因为是日语，她自己看不懂。杉由纪子在电话里对母亲说：“帕特里斯如果学日语的话，让帕特里斯读给你听不就好了吗？”当然她是开玩笑说的。不过，因为这句话，母亲不再急于了解外公的这本回忆录了。母亲的生活实在太繁忙了，她把这件事彻底忘了。无论是外公走的时候，还是外婆走的时候，母亲都悲痛万分，完全没有想起这本日语回忆录。……不，也许想起来过，不过大概她认为很多重要的事早就听说并知道了，因此也就不觉得有必要急着看回忆录了吧。母亲永远都是那么忙碌。……可是，让我学日语这件事，母亲却从来不曾忘记过。……过去的事情，母亲现在都想起来了。比如杉由纪子在接受癌症手术前曾经给母亲写过信；一年又或是三年之后，杉由纪子去世了，母亲因此非常难过。……母亲之所以现在想了解这本回忆录的内容，是因为我懂日语了。……信，我可以看懂，可是这本回忆录我却读不懂，而且影印出来的东西尤其难懂。若是我读不懂，就不能用法语翻译给母亲听了。……是的，通篇全都是日语。杉由纪子写给母亲的信已经找不到了。回忆录是手写的，而且是以前的日语文字，就凭我现在的这点日语水平远远不够。总之，我想请你帮我一起看看。……越快越好。……嗯，比如明天？……嗯，Merci
，我五点等你。……