译者序

随着电子工业的飞速发展，静电防护已经成为影响电子产品质量与可靠性的关键共性技术之一。ESD问题广泛存在于电子、石油化工、生物医药、精密机械、航空航天及武器装备等领域，对产品的产率、质量、可靠性等有着非常大的危害，同时又因ESD的普遍性、随机性、隐蔽性、复杂性、潜在性等，具有很大的复杂性和不确定性，一直以来严重困扰着ESDS产品的生产和研发。

ESD控制是一个横跨产品、工程、质量、经济、管理等多门类的复合型领域，涉及物理、化学、电子电磁、材料、环境等多个学科专业，而且静电防护工程学已经逐步建立电子产品静电防护体系化管理方法，以“技术+管理”为理念形成了一系列静电防护管理体系标准（如IEC 61340-5-1、ANSI/ESD S20.20、GB/T 32304），与产品质量管理体系保持协同运行并发挥作用，已经在全球范围内的电子行业得到了充分认可和广泛应用。

当前，用于普及ESD基本知识以及控制实践、集科研与教育于一体的图书一直比较匮乏，与生产制造实际相符的静电防护体系化实践的图书少之又少。本书集ESD控制原理普及与ESD控制实践指导于一体，系统地介绍了静电防护的基本原理和应用技术，对静电控制程序的编写和具体防护工作措施的落实做出了全面的分析、规划。本书的翻译出版有助于更加科学化、系统性地持续稳步推进国内电子工业ESD防护体系化管理能力提升。

本书共分为13章：第1章科学归纳ESD防护领域的术语，并给出它们的定义；第2章详细讨论静电与ESD控制原理；第3章对ESDS器件进行介绍；第4章归纳高效ESD防护的七个习惯；第5章主要讲解自动化系统在ESD防护工作中的应用；第6章集中对比ESD防护标准的内容；第7章重点介绍防静电设备与设施的选型、使用、保养及维护；第8章重点介绍防静电包装；第9章介绍ESD控制程序的评估策略；第10章重点介绍ESD控制程序的设计；第11章、第12章分别详细介绍ESD测试、ESD培训；第13章对ESD防护的发展趋势做出展望。最后，附录A给出一个模块化的ESD控制程序示例，读者可以参照该示例制定可行性方案。本书介绍的ESD防护理念新颖，提供的案例丰富、准确，具有较强的可操作性和实用性。

本书由北京东方计量测试研究所组织翻译，第1章由孙丽丽、周黎、高志良翻译，第2章由周黎、程千钉、王若珏、王滨翻译，第3章由马姗姗、何积浩、落震宇翻译，第4章至第6章由程千钉、高志良、王磊、韩炎晖、王思朋翻译，第7章由周黎、程千钉、董怿博、胡子俊翻译，第8章至第9章由马姗姗、王若珏、肖景博、张卫红、王政煜、梅飞翻译，第10章由周黎、延峰、吴嘉鹏、刘安翻译，第11章由马姗姗、冯娜、唐旭、曹勇翻译，第12章由周黎、马姗姗、张平平、肖志康翻译，第13章由程千钉、张宇、李犇、王海翻译，附录A由程千钉、马姗姗、兰烨文翻译。高志良、周黎、程千钉、马姗姗、孙丽丽等负责统稿和校审，崔伟光、夏天、袁亚飞、谭钧戈等参与了全书的审核工作，刘志宏、庞健、田虎林等参与了初稿的校对工作，在此一并表示感谢。同时，感谢国家静电防护产品质量检验检测中心、北京东方计量测试研究所刘尚合院士专家工作站、人民邮电出版社、中国航天科技集团有限公司静电防护技术中心、中国空间技术研究院静电防护管理体系认证中心、中国国防工业企业协会静电分会等在本书翻译和出版过程中给予的大力支持。

由于译者水平有限，书中难免存在不足之处，恳请广大读者不吝指正。

高志良
2024年11月26日