诗酒风流

一

韩国离我们很近，韩国的大学与我们往来很密，有时就像走个亲戚、串个门子似的就去了，或就来了。经常是有一段时间没见到某某，一问，到韩国去了。一般是去客座的多，把汉语、汉文化输送给友邦。也有学术活动，基本上是个人行为。但有一次现当代文学专业是多人同时去了韩国外国语大学。其间一次集体座谈，待所有发言结束后，外大友人评价说：“张光芒老师的普通话说得最好。”同行的人都有些纳闷：虽然各人都操着各自本地的普通话，但也不比张老师的差呀！张老师，鲁人，普通话中鲁味很浓，凭什么韩国人认为山东普通话就比别的普通话正宗呢？王彬彬的脑子转得最快：“这些人一定是赵宪章教出来的！”韩国外大几乎每年有我们的老师去客座，赵老师是去得比较早的，按时间推算，他的学生长成为老师也是可以的了。

赵宪章老师，无论在社交场合，还是教学，都注意用普通话。但他是属于激情澎湃型的，话说着说着就热血沸腾了。血一沸腾，话就由普通话转为山东普通话，进而去掉“普通”，净化为纯粹山东话，然后有所警醒，再转换到山东普通话，然后，就在这两种语系中切换。一般说山东普通话是第三句以后的事，前面的都还标准。但赵老师上课是极有感染力的，会给学生留下极其深刻的印象。张光芒一开口，昔日的学生一定觉得“似曾相识燕归来”，倍感亲切呀！

中文系留学生不少，欧美、中东的从外貌上可以见得，东亚的一张嘴便知，当然，新马泰华裔除外。学习语言，跟民族性格还真有很大关系。亚洲人性格内敛，羞于开口，看啊写呀都没问题了，可是说好很难，交流起来就别扭得很。欧美学生可能水平并不怎样，但是嘴巴呱呱的。二十世纪九十年代，一个美国硕士生，刚来中国时间也不长，不光普通话不带口音，连南京方言都会了。“阿要辣油”是最先听他说的，“活丑”也是跟他学的。可是韩国学生即便是来了许多年，讲的还是韩国汉语。曾经有一个女孩跟俞为民老师读硕士学位，学了五六年，话还说不清。好不容易毕业了，还要读博士。我问俞老师：“你还敢要啊？”俞老师想了想，说她听力还可以，可以听懂吴新雷老师的话。我就无语了。听懂吴老师的话，是有相当难度的。

吴新雷老师，江阴人，虽鬓毛已衰，然乡音未改。他是著名红学家，古典戏曲更是看家本领，更有一绝是，昆曲不光是嘴里说，纸上写，还可以台上演。一般研究者纸上谈兵没问题，要粉墨登场就难，比较近的知道的也就是俞平伯先生，还有，就是吴先生了。吴老师待人很亲热，每次见到我，就会喊：“小王啊！”“啊”字拖音很长，上扬。除了开头的“小王啊”和结尾的“再会（音 zāi wěi ）”我听起来没障碍，中间的内容就得全神贯注地连猜带蒙外加虚心、耐心地再三请教。我没看过吴老师登场，但是“中国思想家评传丛书”前五十部出版新闻发布会在人民大会堂举行时，吴老师作为中国思想家研究中心负责人，到北京参加会议，而后又多留了几天。回来后他告诉我，这一次在北京票戏了，而且是彩扮。我问他演什么行当，他得意地用普通话说：“小——僧。”然后说自己的个头矮、脸圆，扮上不显老（吴老师七八十岁，周勋初先生见了还是喊“小吴”，是同学时的习惯，改不掉了）。又说为什么女的年纪大了也可以演，就是因为脸上线条比较柔和，而男人脸有棱角，老了就不能演年轻人了。我这才悟出，他演的是小生，年轻男子，而不是小和尚！哎呀！这难懂的江阴话！难怪俞老师把听懂吴老师的话作为博士生听力考核的标准了！

二

中国文学，往宽泛里说，就是说唱的文学，说嘛，自不用说，唱呢，也是很盛行的，诗啊词的，以往都是可以唱的，曲，就更是的了。所以说和唱，应该都是中文系老师的吃饭功夫。我上大学时，在课堂上听过郭广伟先生吟诵韩愈的《左迁至蓝关示侄孙湘》，白皙清癯的脸上，两只深陷的眼窝，泪光盈盈。教室里一时肃穆得很。郭老师说，吟诵韩愈的《祭十二郎文》，往往不能卒读。这是以前，现在嘛，越往新里走，越不会唱了。但是，诗既不会唱，可以唱歌呀。唱歌唱得好的，中文系有几个；唱得不算好，但喜欢唱的，也有。曾听过戏剧影视专业的许莉莉老师唱87版电视剧《红楼梦》插曲《葬花吟》，真让人九曲回肠寸寸裂断。也是该专业的解玉峰老师，继承了中文系的传统，昆剧拍曲子都会。苏昆青春版《牡丹亭》来宁演出后在中文系座谈，小解老师现场挑出毛病，指出不地道的地方，连专家都心服口服。开了一门昆曲赏析的选修课，我儿子以为是文学赏析，就选了，及至上课时，才知是要张口的，而且考试也是考唱功，“小曲好唱口难开啊”，我儿子先是做了南郭先生，最后逃之夭夭了。但是喜欢昆曲的大有人在，小解老师的生意好得很。

姚松老师也是喜欢唱歌的，且会唱的歌曲还不少。姚松老师是男高音，似乎多高的调门都能唱上去，嗓门又特别大。我听姚松的歌，会想用什么样的词形容他的声音呢？白居易的《琵琶行》中有“曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛”，我觉得可以取那个“裂”字。又觉得“裂”的不是丝绸，没有这么滑润。“穿云裂石”，也不对，是形容穿透力，跟音色关系不大。想起以前看过的关于电影《红高粱》的报道。片中插曲“妹妹你大胆地往前走”，据说这首歌开始怎么唱，张艺谋都觉得不对味，后来有一天收工后，姜文吼了一嗓子，张导一下找到感觉了，他说这首歌要往“破”里唱。我觉得这个词对了，姚松的声音就有些“破”，很粗犷，独具一格。姚松平时很稳重，不急不缓的，而且很谦让。可是唱起歌来，也不知哪来那么大的热情，整个一麦霸。自己唱就不说了，别人唱时，他也一定要“赞助”。曾经看到张伯伟唱歌，姚松“赞助”，伯伟老师是要抒情的，而且是华美的、优雅的抒情，可是姚松给他吼得很破，张伯伟几次试着把声音提高，终于压不过姚松的大嗓门，一个急得无可奈何，一个助人为乐唱得很忘情，我看得那个乐呀！

陆炜老师是能唱的。陆老师算是童子功了，少年时参加宣传队，参军后是文艺兵，退伍后入了戏剧专业，一辈子都跟说唱打交道。以前系里元旦聚餐，吃到差不多时就是娱乐环节，这时总有陆炜的节目，或唱歌，或唱戏，或者就是陆氏独有的南京方言朗诵毛泽东诗词。后来有了陆二少时，还表演了儿歌。陆老师是很爱自己专业的。1993年我们系去杭州旅游，大家漫步在西子湖畔，看到断桥上一对男女拍照，陆老师触景联想，给我们讲起了《白蛇传》中小青形象的演变，活灵活现。微风细雨，湖光山色，听陆炜老师侃大山，绝对是享受。但陆炜是个好老师，却不是很好的导演。据说他导戏时想法太多，听起来都很精彩，可是没有办法一一在舞台上呈现，所以一台戏迟迟也排不好。这个我信。

董晓也能唱。董晓是比较早的独生子女，独生子女缺少玩伴的孤独他是体验过的。他自己说，二十世纪七十年代，一段时间连续几个伟人相继辞世，广播里哀乐播放得就多了些，纪录片中追悼会的场面也频频出现，董小朋友看在眼里，听在耳里，记在心里。一日，董晓妈妈听到屋里咿咿呀呀，不知是什么动静，进去一看，只见床上有一布娃娃，身上盖着红布，董小朋友嘴里哼着哀乐，满脸凝重，正围着床认真地转圈呢。董晓是从北师大毕业回来做博后的，与他同时的还有苗怀明、陈文杰。当时三人中除苗怀明已有妻室，其余两人均是“单身狗”，就是苗怀明，夫人也还未过来，因此三人行止常在一处。又因为特殊的处境、心境，三人发明了一种怪理论，叫作“男人、女人、女博士”，意即女博士是第三种人。此怪论一时间还颇有影响，流行很广，乃至中央台的一个栏目（是《半边天》吗？）作了专题讨论。董晓是制造传播该理论的核心人物。其后不久，董晓谈了个女朋友，恰在上海某高校读博士。我知道后问他，怎么恰恰找了个第三种人。董晓回答也妙，说这一个是最不像女博士的女博士！董晓家里经济情况其实挺优裕，可是他本人实在是太简朴了，又不修边幅，一件衣服可以穿若干年，鞋子则是从上脚到退役，中间不兴休息的（成家以后，有夫人管束，好多了）。因为如此，董老师的教授形象就打了些折扣。文学院从鼓楼搬到仙林时，他和收发室阮师傅一起指挥搬运工人装卸，明明他是领导，工人们只唯阮师傅马首是瞻，一口一个“主任”谦恭地叫着，而指挥他跑来跑去，拿东拿西。带领学生把行李装车，一女生喊：“师傅，把箱子搬上来！”可见董老师“搬运工”形象还是很被认可的。但“搬运工”董晓研究的是俄罗斯文学，是跟“洋鬼子”打交道的。董晓唱的歌曲也多是洋气的俄罗斯歌曲。

还有一个人，平时不唱歌，偶尔露了次峥嵘，可惜我没有听见。说的是莫砺锋老师。据说在一次谢师宴上，莫大先生开了金口，唱了一曲苏州评弹。这我听了都觉得稀奇。莫老师是不苟言笑的，平日话不多，我一直觉得他很端着，拒人千里之外的样子。但莫老师的口才是真的好，说话、演讲，语言是少有的干净。对他来说，可能“说的比唱的好听”！一次“五二〇”学术报告会，莫老师的演讲。演讲的题目忘了，大致是由读书中发现问题，到查找文献释疑，到得出结论，应该是讲治学方法的。一般人报告会围绕观点进行论证，莫老师的是倒过来，抽丝剥茧，水到渠成。除了方法新颖，感觉很享受的是他的语言，像云南一首民歌的歌名：《小河淌水》，不疾不徐、淙淙流淌、不滞不涩、不枝不蔓。和他的老成持重反差很大的是，莫老师的反应是惊人的机敏。我有一次在办公室和一位老师说话，该老师刚走，我忽然想起还有一件事要说，就急忙追出去，一边大喊该老师的名字，一边夺门而出，我的那个动静有点像炮弹出膛，恰巧莫老师从门前经过，我急忙收住脚，避免了“撞车”。还没看清是谁，莫老师开口了：“我说你目中无人吧！”我惊魂未定呢，就愣住了。一语双关，可以理解为调侃，也可以理解为责备。亏他想得快啊！

三

“新来瘦，非干病酒”“浓睡不消残酒”“三杯两盏淡酒，怎敌他晚来风急”，李清照的词里是充满酒精味的。连女人也好酒如此！其实，自古诗酒就不分家。鲁迅有一篇杂文，题目就叫《魏晋风度及文章与药及酒之关系》。魏晋文人就没有与酒没有关系的。我甚至觉得，一部中国文学史，好像就是酒泡出来的。所以，研究文学的人，似乎也以能酒为荣。

以前元旦前后，也是学期终了的时候，中文系会有个聚餐，算是吃个团圆饭吧（近几年没有了）。聚餐时总是有酒的，于是气氛就很热闹。一次古代文学和现当代文学两个专业坐临桌，不知怎么就斗起酒来，捉对厮杀，似乎古代文学占了上风，周勋初先生就很笃定，许志英老师就有点着急了，于是派人出来挑战。派出的老师是有酒量的，但体检出脂肪肝后，就刻意控制，现在事关专业荣誉，个人身体就顾不得了。他找了古代文学专业最弱的巩本栋，一字排出六个酒杯，个个斟满，一连干了三杯，然后看着巩本栋。巩本栋确实没有酒量，但后来据张伯伟说，在韩国一年，经他“培养”，酒量见长。其时正是刚从韩国归来不久，余勇尚在。不管此说是否属实，当时巩本栋确实是从容地端起了酒杯，一一喝干。本来现当代专业是想找个突破口，一举解决战斗的，没想到这样，一时也摸不清深浅，于是鼓掌喝彩，见好就收了。巩本栋的“壮举”把我也惊呆了，后来他说，为了专业，为了专业。我就想不明白了，喝酒能给专业增加荣誉么？

巩本栋其实不好酒，不能酒，所以一般情况下是众人皆醉他独醒。他从来没有醉过酒，也没有因喝酒失态过，但这不能代表他没出过洋相。一次是小范围聚会，已经喝到尾声，基本上是该站起来走人的时候，不知许结说了句什么，把巩本栋激起来了，他拿起酒杯一饮而尽，据说酒杯还很大。回到家里起初倒还安静，只说胃不太舒服，就直奔卫生间了，然后趴在马桶跟前两个多小时方才出来。

中文系酒量大的老师有几个，其中巾帼不让须眉的是盛林老师和曹虹老师。二位都是温文尔雅，不露锋芒，不像会喝的样子，但据说都可以豪饮。在程章灿的婚礼上，曹虹老师喝了烈性酒，然后迟疑地发问：“这是低度酒？”满座男士“花容”失色。盛林老师是刚留校时参加了一个类似扶贫的工作，在酒乡熏了一年，从此酒量深不见底。一次在淮阴，东道主特别好客，怕客人酒不尽量，特意找了几个高阳之徒陪酒，当时的系主任赵宪章老师，率两位女将迎战。推杯换盏之际，酒器由杯而碗，对方气势咄咄，曹虹老师淡淡地说：“这有何难！”四两拨千斤一般。次日早饭时，主任不知从哪儿搞了枝花儿献给两位女老师，表示由衷地钦佩与感戴，看来没有辱没使命。

“李白一斗诗百篇，长安市上酒家眠。天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。”我理解酒与仙的联系是说酒喝到一定时候就飘飘欲仙了。我不会喝酒，所以从来没有过成仙的感觉。但看张伯伟喝酒，似乎确已不在凡间。伯伟老师有些酒量，也好酒。听说也常在家中独酌，且一边饮酒，一边高声吟诵“帝高阳之苗裔兮，朕皇考曰伯庸……”，一部《离骚》是用来下酒的。此说没有当面求证。但我确实看过伯伟老师醺醺然时，更加神采飞扬，气盛言直，而且这时，平常不用的英语也会脱口而出。一次伯伟老师又秀英语时，徐兴无一脸坏笑地对我说：“一般说英语时，就差不多了。”伯伟老师喝酒之后更加活跃，不太肯安静。一次酒后，非要到我们家，曹虹老师再三劝阻无效，只得陪着他。在楼下他打了个电话，巩本栋看时间太晚，说下次吧。他说“我已经到了”，本栋只好开门迎客。他提出要表演书法，本栋便拿出文房四宝，伯伟老师一张一张地写着，兴致盎然，说要替巩本栋把所有已有的、将要有的、可能有的书名、斋号都题写好，可以一劳永逸了。还殷殷嘱咐说，要好好保存。一次是他和巩本栋一起喝酒，也是喝大了，回到家中，操起电话打给我：“本栋喝醉了，哈哈哈哈……”

酒精可能真可以使人在短时间内放松身心、脱去约束、舒展性情，变得比平时更率真可爱。程章灿老师在台湾参加学术活动，台湾学者因为“有朋自远方来”，特别“说乎”，所以在招待宴会上劝酒殷殷；章灿老师因为两岸关系血浓于水，便举杯频频。频频的结果是把“骑马舞”（当时特流行的一个韩国胖子带给全世界人民的《江南Style》）秀到了海峡对岸，特别萌态可掬。但是如此张扬个性，章灿老师也就这一次，也可能我知道的就这一次。一般情况下，程老师都会控制得很好，即便是超常发挥，也会控制在清醒状态。一次是同门几人聚会，也是比较尽情了，结束后巩本栋开车，先送章灿，再送陈书录。车开至阳光广场四号楼前，章灿老师下车，巩、陈二人且在车上目送。但见程老师并不径直回家，却向相反方向走去。二人便急忙下车，只眨眼工夫已不见章灿人影。分头寻找，未果，只好找到章灿老师家中。夫人成林自然也着急起来，结果三人在麦当劳店里看到了正在享受冰淇淋的程老师。章灿后来对我说，喝酒后吃冰淇淋，味道特别好。我说不喝酒，冰淇淋味道也好。其实章灿老师是怕酒气太大，吓着了夫人，巩、陈二人不明就里，画蛇添足了。（我把此文发给章灿看，他说细节有出入：“比如本栋送我那次是深入南师虎穴，我一人独对全南师，兴无跑了，本栋开车，不能喝，结果全我包了。还不让我一个人安静地吃一会儿冰淇淋！”按：以章灿自述为准。）

我看电视剧《士兵突击》，两位军人在搏杀演习后因为惺惺相惜，一位说：“改日请你喝酒。我酒量，一斤。陪你喝，二斤。”另一位说：“我酒量，三两，陪你喝，舍命！”感动得要命。可是一到生活中，就颇不以为然了。一般女人是不希望自己的先生多饮酒的，总会有种种顾虑，起码大陆的女人如此。好几次与台湾清华大学朱晓海老师吃饭，晓海老师都会认真告诉我，放心，我有分寸的。但巩本栋举杯时，我仍会不由自主地盯着看，其实也不一定是多担心，本能而已。晓海老师就会奚落地说：“瞧弟妹那眼睛！”有这毛病的肯定不止我一人。徐兴无夫人郑玫是医生，自然更加注意。但兴无老师自有应对高招。他在喝酒之前会说，“检讨已经写好了”，意思是可以放心喝了。兴无老师自己说，检讨有钢笔写的，也有毛笔写的，视情节轻重，选择性提交。一般交毛笔检讨，是比较慎重的，那就是错得有些大发了。兴无老师的书法很漂亮，这也是习练的一种途径？！（兴无说，交检讨的事是在做讲师时，意即后来不太有了。是职称提升喝酒政策也放宽了？）

中文系不能酒的也有。像王恒明，一五尺高汉子，做的又是办公室主任的工作，居然滴酒不能沾。非但如此，一次吃饭，上了一盘醉枣，王先生多闻了一会，居然也醺醺然了。还有一人也是绝对不喝酒的，是吴俊老师。只要集体吃饭，吴俊总是很自觉地坐到女同胞的桌上，任人劝说，哪怕是激将，也不会挪动。吴俊被称为新好男人。吴老师是当得起这个称号的。尽管夫人是全职太太，但吴俊早起烧饭，接送孩子，内政外交，亲力亲为。又要做学问，又要忙行政，不知他哪来那么多的精力。吴俊老师是个计划性特别强的人。有一次我到和园看房子装修，他也去，当时和园的交通还不方便，吴俊要了一辆出租，说一块回鼓楼。当时已近下班时分，吴俊说回家要到幼儿园接小女儿，然后要做饭，因为夫人和大女儿从上海回来，没吃晚饭。做饭时要督促女儿练琴，饭后要赶到江北大吉，八点钟专业在那儿有个会。吴俊的时间是按分钟分配的。吴俊老师，美丰仪，很注意修饰。到研究生院上任不久，研究生院老师跟我说：“吴院长来了以后，我们X院长开始换西装了。”我知道X院长本来是极不修边幅的。

四

徐雁平有一次问我，羊肉的最佳做法。他根据我的年龄、我的性别，认为这个问题问得很恰当。我没有回答上来。雁平是属于那种特别认真、特别严谨的人，这用在做学问上很好。当他还是博士生的时候，这种特质就特别明显了。毕业时，赶上我们系第一次搞论文抽检。这在当时还是新鲜事。正好就抽到雁平的了。我对他说，这次外审了，等评优秀论文时就省事了。那时全国优博也还没开始评，我说的是我们系。果然这一年雁平的论文就中头彩了。雁平把别的事儿也当学问做，比如说做饭。我知道雁平自己对吃也不苟且，经常招生阅卷时吃盒饭，雁平就很勉强。雁平在家也是掌勺的，一次烧菜，大约味道不太好，受到了儿子的批评。儿子当时尽管还小，但批评的语言很老辣，他说：“没用心吧！”

与雁平吃饭风格截然不同的是董晓。董晓怎么说都应该是贵族范儿，从家庭出身、经济收入、个人经历，都应该。可就不是。董晓吃饭一点不挑不说，胃口还好得很，一般一份盒饭不够。但他吃饭真是吃饭，有米饭就行，菜不菜的，无所谓。要求不高，也许是家风？董晓说过，他在北师大读书时，董健老师去看他。到学生食堂吃饭，董老师不知从哪儿带去的煎饼大葱，众目睽睽，董老师粗放地展开煎饼，卷起大葱，梁山好汉一样吃将起来。回头率太高，董晓同学如芒刺在背。

我说我没有回答出来雁平关于烧羊肉的答案，不是谦虚，其实无论烧什么肉，我都没有经验可资介绍。曾经有一个后生辈，说根据我的介绍，红烧肉已经很拿手了，且说还传授了若干弟子，都已成才。我竟不知道她给我搞了很多再传弟子，可我连自己当初是怎么说的，早已忘却了。我只是纸上谈兵，不知从哪儿看到了，记下了，就说出来了，连我自己也不懂得如何操作。以其昏昏，竟使人昭昭，也是奇迹。前几天和韩国延世大学的金炫哲教授一起吃饭，他说知道我不会烧饭。看到我惊讶的神情，他有点不知所措。我忙解释说：“我惊讶的不是你说我不会烧饭，我惊讶于你如何知道我不会烧饭。”中国有两个现成的词语，一是美名远扬，一是臭名远扬，我想这两个词我都不沾边。我奇怪的是我没有名如何还能“远扬”！

一次吃饭时，张伯伟说，金程宇的太太可以一年烧菜不重样。我当即表示怀疑，虽说金太太是日本人，可能家庭传承很好，又是全职太太，个人修炼也佳。但是，一年三百六十五天，一天三顿饭，每顿饭两个菜不算多吧，那得多少才能够一年不重样呢？何况作为唯一可以检验其效果的小金老师，实在是论据不充分啊！（金程宇瘦得像铅笔一样。）伯伟老师对我的质疑很不满意，认为我有酸葡萄之嫌，并且揭发我只会开罐头。我从来不隐晦我不会烧饭。其实要说烧饭，从字面上说，我还真会，尤其是北方的面食，几乎全能。但关键是烧饭它烧的不是“饭”，是菜，是各种动物的解剖状态。我倒不是动物保护主义者，主要是胆小。曾经来了客人，我确实是用一堆罐头招待的，开罐头时，手被铁皮划破了，因为伤口不整齐，流了很多血，亏得邻居是医生，浪费她家很多云南白药。怎么说我这也是“血染的风采”，轻易不会忘记，哪里需要别人提醒？

对我来说，后来就好了，因为突然有一天，小饭店大排档，就像雨后春笋，遍地开花，真解决大问题了。从此不再为请客吃饭犯难！正庆贺呢，谁知情形又变了，待客又回归家庭！历史还真是螺旋式发展的啊！

年前许结约大家吃饭，到碧桂园他的新居。许结夫人徐静，烧得一手好菜，中西兼擅，冷热全能。尤其是用心，每样菜式，从选取食材到烹调方法，到餐具搭配，都用尽心思，精益求精，其菜品的口味、摆台的考究，堪比高端酒店，而用餐环境更是宽松优雅，赏心悦目。后来在一次吃饭时，我告诉了徐兴无，兴无就很有点不服气，提出比试比试。我说：“你可能不行。”徐静的厨房里，何止十八般兵器！光是双开门大冰箱就两个，各种蒸烤炸煮的什么炉什么箱，见过没见过的，该有不该有的，琳琅满目，我反正是很震撼。有如此装备，该得对烹饪多热爱！兴无老师鄙夷不屑：“你哪知道！好的厨子，就两把菜刀！”（怎么听着像贺龙两把菜刀闹革命似的。）他觉得徐静那都是花活，没有真功夫。且说，拟邀上若干食客，专事品尝评判，到时便分出山高水低。很有师出必胜的气概！又一次吃饭，恰恰二徐碰到一起了，我重拾话题，跟徐静说：“徐兴无不服气，要与你PK呢！”徐静笑笑，云淡风轻的。小徐老师便发起攻势，考问淮扬菜大煮干丝的基本功，问徐静一块豆干可以劈成多少块？徐静说有专门工具，小徐老师说算不得能耐，比刀功。大家认为机器可能更规范些，不易发挥失常，且应该与时俱进。几个回合下来，小徐老师再次说到找机会专门比比，但怎么听，气势都没有先前壮了。

写于2015年6月2日
2016年6月1日改定