前往尤马堡

“加舒恩茨”（Gashuntz）
《陆海军杂志》第8卷，第34期（1871年4月8日）

致《陆海军杂志》编辑：

下面是一个位卑言轻的骑兵在荒凉沙漠行走数百英里的经历，它给我们留下了极为深刻的印象，敬请惠阅。

首先，队伍包括担任指挥官的乔治·R.培根中尉（Lieutenant George R.Bacon），美国陆军助理军医约翰·D.霍尔（John D.Hall），第一骑兵团第十一连（总计67人），以及带领一队新兵离开弗洛伦斯（Florence）前往“步兵营”的第三骑兵团W.W.罗宾逊中尉。我们的交通工具是六辆行李车和一辆旅行车。

1871年2月17日上午，在“别忘了给我写信”“你会给我写信吗”等老掉牙的告别声中，我们启程了。如果不是亲身经历，我根本无法想象此次旅行会如此混乱。

我扭过头，最后看了一眼昏暗的格兰特营及其破旧的建筑。在两年多时间里，我一直在这里服役和劳动——老实说，我大多数时候是在劳动。虽然离开了这里，但我还是有些难过。幸运的是，未来的日子大概会好过一些。

大多数人只能步行，除了军官、洗衣女工和少数幸运者。遗憾的是，我并不在这些人之中。不过，我对此次调动还是很满意的，因为我可以前往加利福尼亚州旧金山，那是大西部的黄金之城。不难想象，我可以在那里和朋友们度过愉快的时光——前提是我能幸运地结束旅行。

第一天，我们在略有坡度的干燥沙石路上前进，穿过一个狭窄的峡谷。两侧的岩壁几乎与地面垂直，这种地貌很好地展示了水体的大规模剥蚀作用。这些岩石源于火山。根据它们的突出形态以及亚利桑那一些知名人士的坟墓判断，这里特别符合阿帕奇人的奇特作战方式，其成功率很高。

我们在干旱又恶劣的环境下走了一天，非常疲惫，在科顿伍德斯普林斯扎营。由于缺少木材和水源，所有人都感到有些不适。只有在沙子里面挖，才能挖到水。

我在毯子里找到了一个舒适的位置，准备在短短几个小时的休息时间里睡上一觉，可惜几个快活的士兵不停地聊天，一直聊到第二天出发。我们在出发前吃了饭，对亚利桑那的士兵来说，这是一顿提前的早餐，但我更愿意称之为晚餐，因为当时是午夜12点，距离我们扎营并没有过去多久。

当备受期待的“晒草者”展现出自己的光辉形象时 ，我们已经走了几英里。一路上，我们很想加快脚步，但每一脚都会陷在沙子里。

走过16英里干沙路后，我们抵达朗德山谷（Round Valley），然后狼吞虎咽地吃了一顿午餐。如果哪个读者胃口不好，我想以无马骑兵的卑微身份衷心推荐他尝一尝亚利桑那的沙子。在这条行军道路上，政府口粮的“消失”方式是其他地方无法比拟的。

当我们走近弗洛伦斯定居点时，队伍像印度橡胶一样拉长了。弗洛伦斯位于希拉河畔，大概有500个居民。

第二天是星期日。在行进50英里后，我们获得了三个小时的休息时间，以恢复体力。

第二天拂晓时分，我们出发了。上午是凉爽的阴天，是最适合出行的天气，但是下午太阳出来了，路上尘土飞扬。总体而言，我们似乎又陷入了不适的状态。

我没有错过怀特牧场（White’s Ranch）和布莱克沃特驿站（Blackwater Station）之间那个著名的卡萨格兰德（Casa Grande） 。这里一共大概有九个房间。同我在索尔特河、通托河和亚利桑那其他地方见过的遗迹相比，这里的墙壁非常厚，而且似乎非常坚固，大自然对它们的侵蚀并不明显。这座建筑孤独地矗立在那里，只有传说，没有历史。当我拖着酸疼的双脚和疲惫的身体离开这座巨大而古老的建筑时，我不禁感到好奇：是谁建造的它呢？住在这里的又是谁呢？

我们行进了14英里，来到阿瓜普列塔（Agua Prieta）。此时已到中午，我们在此扎营。

这里有一个印第安村庄，由大约40个形状奇特的小屋组成。我没能找到任何牲畜。由此判断，他们没有牲畜。我在厨房里只找到了一些干南瓜，但印第安人对于物资匮乏似乎不以为意。相比之下，虽然我们物质丰富，但我们似乎并不满足。这很容易解释，因为我们对于人工制品的需求太高了。晚饭后，一些皮马人前来拜访我们。为招待他们，我们拿出了班卓琴。于是，我们这一小群人似乎暂时忘记了路途中的痛苦。

第二天，我们一如既往地早早启程，从阿瓜普列塔出发，前往萨卡顿（Sacaton）。一路上的景致极为枯燥无趣。我们很想在萨卡顿扎营，但我们没有这么好运。于是，队伍继续前进，来到斯威特沃特（Sweetwater）。这里有更多的茅草屋、更多的印第安人和更多的南瓜。

我们在皮马的村庄之间穿行了两天，来到马里科帕韦尔斯。当天晚上，我们受到了阵雨的眷顾。由于拥有帐篷的幸运者很少，因此几乎所有人都被浇成了落汤鸡。

第二天早上，天气凉爽而晴朗。我们要在那里待到中午，以便为穿越马里科帕沙漠做准备。在此期间，我们匆忙地晒毯子，寻找前一天晚上被风吹走的帽子。

我不敢说有人在穿越沙漠时由于缺水而痛苦不堪，我只能说，由于缺水，会渴得很难受。

过了希拉本德驿站后，各驿站提供的水中含碱量极大，“就连士兵”也完全不适合饮用，引号里的话是我听到某个人用正常语气说出来的。

靠近希拉时，我们在安蒂洛普峰（Antelope Peak）找到了优质水源，但还是缺少木材。在这里，培根中尉让部队做了一点射击练习。住在那里的拓荒者似乎很吃惊，他们没想到我们这些士兵还能射击。不过，我们的确进行了射击，而且精准度很高。当地居民都发自内心地承认我们的枪法是一流的。

在行进268英里后，我们来到了加利福尼亚州尤马堡，这里是人类花园的角落。在这里，我敢说，“天堂的居住者都流下了几滴眼泪”。是的，我们此时没有衣服，没有鞋子，而且，我们也已经没有脑子了。不过，中尉今天已经发话了，说这种不幸很快就会得到弥补。至少，我们很快就能穿上衣服了。

我们在这里见到了伯纳德上尉和他指挥的第一骑兵团第七连，以及第一骑兵团的凯尔中尉（Lieutenant Kyle）。显然，他们在等待第一骑兵团第十一连的到来。不过，他们并没有等太久，今天早上很早就动身了。我并没有发现湿手帕。由此判断，琼斯在亚利桑那城的“宫殿”并没有明显的影响。不过，时间会创造奇迹。

明天，我们将离开这里，前往加利福尼亚州的圣迭哥。

加舒恩茨
尤马堡，加利福尼亚州，1871年3月6日 iBr6boqrVrGSCzLImgHmMQrL8gBkjKsBRHTUgzFHexKqXMG3TrLosqlpFDxo7llM