下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
约翰·格林
格兰特营指挥部
亚利桑那领地，
1869年8月20日，
助理副官，
加利福尼亚军区
长官：
我很荣幸地告诉您，遵照1869年7月5日图森分区指挥部的73号特别命令，我于1869年7月13日晚离开本军营，开始执行侦察任务。我们的队伍包括担任指挥官的第一骑兵团少校、名誉中校约翰·格林，第三十二步兵团中尉詹姆斯·卡尔霍恩（James Calhoun）和第三十二步兵团第九连的25名士兵，第一骑兵团第十一连的30名士兵，美国陆军代理助理军医L.L.多尔（L.L.Dorr）以及向导和侦察兵等人。
关于大致方向和营地位置，您可以参考附件里的地图。
我在本军营和古德温营之间详细侦察了七天，希望找到印第安人，但是一无所获。我在7月19日抵达古德温营。
7月20日：留在古德温营，对于跟随我从该军营出发的部队进行组织。
7月21日：离开古德温营。部队中增加了下列人员：第一骑兵团的约翰·巴里上尉（Captain John Barry），第一骑兵团的F.K.厄珀姆中尉，第二炮兵团的詹姆斯·巴塞尔中尉（Lieutenant James Bassel），第一骑兵团第十二连的45名士兵，第三十二步兵团的J.H.加拉格尔上尉（Captain J.H.Gallager）和E.B.里姆中尉（Lieutenant E.B.Rheem），以及第三十二步兵团第二连和第六连的40名士兵。我在前一天晚上下达命令，要求上午7点开始给骡子装货，并在装货完成后立刻出发，每支骡队由各部队的步兵分遣队护送（我还没有对部队进行组织，因为我准备在部队全部会合后的第一个营地进行这项工作）。9点，我带着格兰特营的骑兵分遣队，离开我位于古德温营附近的营地。由巴里上尉指挥的古德温营骑兵很快赶了上来。格兰特营驮队走了12英里，于下午1点在希拉河扎营，并在一个小时后赶到。古德温营驮队由加拉格尔上尉负责，护卫人员包括一名军官和40名士兵。不过，由于加拉格尔出现了无法解释的管理失误，驮队直到第二天才进入营地，而且丢失了5头骡子，至今没有找到。我逮捕了加拉格尔，将其送回哨所，命令巴里上尉查明原委，想在返回时起诉他
。另外，由于损失了这些骡子及其驮运的货物，我不得不把15名步兵派回去。
7月22日：在等待格兰特营驮队时，我派出侦察长曼纽尔、向导何塞·马里亚和6名侦察兵，希望发现印第安人的最新动向。他们渡河后行进了3.5英里，突然遇到了18个阿帕奇野人。他们显然准备去抢劫，因为他们携带了许多物资。战斗立刻打响，两个印第安野人当场被打死。第二天，在附近发现了另一具尸体。事后我从俘虏那里得知，还有一个人也死在同一天，两人都死于重伤。另有三人受了致命伤，不知现在是否还活着。当枪声传到营地这边时，我立刻派卡尔霍恩中尉带着第十一连的10名士兵朝那个方向前进。不过，由于他需要绕远，当他抵达现场时，战斗已经结束，侦察兵已经往回走了。
7月23日：我让巴塞尔中尉指挥步兵分遣队，让卡尔霍恩中尉指挥第一骑兵团第十一连分遣队，并在上午9点离开营地。在7月25日之前，没有发生值得一提的事情。25日，我带着20名骑兵和侦察兵，离开大部队，寻找印第安人的踪迹。行进15英里后，我们在一片橡树林里发现了他们的踪迹。一些印第安人曾在这里捡橡子。我认为他们的村落就在附近。我们小心地沿一条小溪而上，很快抓到了一个印第安老妇人。我们拼命向她打听村落的位置，但她很不愿意提供情报，而且想误导我们。很快，我们抓到了一个更年轻的印第安妇女。她说，村落在我们左边的山上。我们立刻冲上这座山，发现她没有说谎。就在这时，村落附近的其他妇女发现了我们，发出了警报。于是，印第安人立刻逃跑，进入了崎岖的深山里，我们根本无法追赶他们。我们缴获并销毁了他们所有的粮食和宿营用具，还抓到了一名儿童和两头驴。接着，我们沿溪而下，与部队会合，进了营地。俘虏告诉我，某个地方的印第安人抓到了一个白人妇女，他们觉得我们也许可以交换俘虏。第二天，我派印第安老妇人（她对印第安人没有价值，只是个累赘）努力寻找白人妇女，并说我愿意用年轻的印第安妇女和男孩交换她，但之后我并没有收到她的消息。
7月27日：行军途中，被俘的印第安妇女告诉我，距离小路大约3英里处有一片玉米地，位于圣卡洛斯河的一条小支流上。我派迈尔斯下士带着第三十二步兵团的12名士兵和侦察兵，前去摧毁玉米地。迈尔斯返回时说，他发现并摧毁了大约4英亩的玉米。
7月28日：这条小路穿过一个很深的峡谷，两边是高高的岩石峭壁。这一天，我派步兵在前方开道，以防遭袭时步兵和马匹在这片狭窄的空间里相互干扰。巴里上尉及其领导的分遣队负责护送驮队。穿过峡谷后，当我们停下来歇脚时，不远处出现了两个骑马的印第安人。我命令卡尔霍恩中尉带着第一骑兵团第十一连的10名士兵和一些侦察兵追击，我想附近可能有更多印第安人。他们差点追上印第安人，还打死了他们的一匹马，但对方还是逃进了深山。接着，我们继续前进。下午3点30分，我们抵达普列托河（Rio Prieto），在此扎营。来到河边时，我们发现，8～10个印第安人在对岸看着我们。事后我得知，他们接到了其他印第安人的通知，说我们正在朝这个方向前进。
7月29日：由于昨天道路崎岖，许多骡子的蹄铁脱落，我们只能留在营地，给它们重新安装蹄铁。我之前获悉，怀特芒廷河边种植着许多玉米。7月30日上午，我们开始朝该地前进。走了大约18英里，我们在河边扎营。我派厄珀姆中尉带着20名骑兵和一些侦察兵寻找玉米地。他们晚上回来后说发现了一些很大的玉米地。他们越往前走，前面的玉米地似乎就越大，但是他们当晚没有时间继续探索了。
大约日落时分，一伙人朝营地走来，有两个白人（库利
和多德
）、阿帕奇酋长平达基斯[Pin-dah-kiss，又名米格尔（Miguel）
]、另一个印第安人以及一个和他们生活在一起、为他们充当翻译的墨西哥人。两个白人说，他们和米格尔是从新墨西哥温格特堡过来的，正在勘探黄金，温格特堡指挥官埃文斯上校还为米格尔写了一封推荐信。给他写推荐信的还有新墨西哥军区前指挥官卡尔顿将军和现任指挥官格蒂将军（General Getty）
。我当晚将这伙人看管起来，次日上午和他们进行了会谈。
米格尔说，他的村庄在30英里外的卡里加（Cariga）河畔
，还说他从未对抗白人，一直希望保持和平。由于部队已经进入该地区，因此他觉得他们现在应该进入居留地，以接受保护。他还说，他曾多次前往新墨西哥各哨所，并且总是受到很好的对待。我告诉他，他应该接受亚利桑那而不是新墨西哥的管辖。如果他想和军事当局达成协议，他必须前往麦克道尔营，面见军区指挥官。我还告诉他，我想和他说的只有这么多，但我还想派一些军官和士兵跟随他前往他的村庄，以检查他们是否在和白人进行武器和弹药交易，因为我之前获得的情报就是这样说的。如果一切正常，指挥官将和他进行进一步交谈。接着，我派巴里上尉、厄珀姆和卡尔霍恩中尉、50名骑兵、侦察长曼纽尔和8名侦察兵、向导加莱戈斯以及翻译乔治·科勒（George Coller）前去执行这项任务。
他们于7月31日上午8点离开营地。我相信绝大多数印第安人干过抢劫的勾当，因此指示巴里上尉在条件允许时消灭整个村庄，但我没有下达正式命令。他需要见机行事。巴里上尉离开后不久，我们拔营起寨，沿怀特芒廷河而上，走了大约5英里。我认为这里是玉米地的中心，因此就地扎营，然后命令一小队士兵守营，其他人全部出动，开始销毁玉米。部队花了近三天时间，销毁了至少100英亩刚刚长须的好玉米。我很吃惊，几乎无法相信阿帕奇印第安人能够而且愿意将土地耕种到这种程度。考虑到他们极为原始的工具和挖掘灌溉渠所需要的巨大劳力，我们不禁对他们的成功感到诧异。他们的农田比更加开化的部落还要好。
8月1日晚，巴里上尉率部返回。他说，当他到米格尔的村庄时，每间小屋、每个位置都竖起了白旗，男人、女人和孩子出来迎接他们，然后马上去收割玉米，以便为他们的马匹提供草料。对于他们的到来，村民表现得很高兴。军官们一致认为，如果他们朝村民开枪，他们就是冷血的杀人犯。侦察长曼纽尔没有这些道德顾虑，他在离开营地时一心想着割下对方的头皮，但是就连他也表示，在看到眼前的情景时，他也不想开枪了。巴里上尉还发现，两个白人只有一些口粮和工具，并没有武器弹药。正如他们所说，他们是来探矿的。
米格尔重申，他想前往居留地，以接受保护。巴里上尉重复了我之前对他说的话——他必须去麦克道尔堡面见军区指挥官。为此，巴里还给他写了封信。米格尔保证第二天出发，并且立即开始准备。两个白人也将陪他同行。
这些阿帕奇人的朋友很少。我相信，他们没有事务官。当他们向军官打探消息时，军官也无法告诉他们应该做什么。我们似乎没有关于他们的固定政策，只有一个整体思想，即将我们发现的印第安人全部打死。如果我们要采取行动消灭他们，我也会支持。不过，我和陪同我远征的大多数军官都认为，如果将米格尔及其部下安置在管理得当的居留地，并用一个军事据点保护他们，他们就会成为阿帕奇人融入文明社会的样板，因为他们似乎比我见过的其他部落更能接受现代文明。我甚至相信，如果管理得当，我们可以用阿帕奇人对抗阿帕奇人，从而在短时间里结束战争。米格尔说，他有一些士兵，如果需要，他随时可以让他们听我调遣。这个配有军事据点的居留地应当位于怀特芒廷地区。在那里，他们可以种植庄稼，自给自足，几乎不会增加政府的成本——那里的气候和土壤非常适合种植庄稼。唯一的困难在于，我们需要修一条通往该地区的马车道。不过，通过合理探索，我们可以完成这项工作。即使这个方案失败，位于该地区的军事据点对于压制亚利桑那的印第安人也可以发挥巨大作用
。
8月2日：我们完成了销毁玉米的任务。2日上午，我们离开美丽的怀特芒廷河谷，朝东南方向前进，在一片风景优美、地势起伏、绿草如茵、散布松树林的地区穿行。途中没有任何事发生，直到8月6日，我们下了纳塔内斯山（Natanes Mountain）
，进入一片草原。此时，侦察兵抓住了一个正在捡松子的印第安妇女。她告诉他们，左边有一个村落，右边也有一个村落。我命令卡尔霍恩中尉带着他的分遣队、哨所向导赫顿（Hutton）以及一些侦察兵去右边探查。走了一段距离，他们发现了一座几天前被遗弃的村落。我带着巴里上尉和他的分遣队以及其余侦察兵去左边探查。我们全速奔驰了大约1.5英里，然后又抓住了几个印第安妇女和儿童，并且发现了村落。村落位于一处高地上，背后是高耸巍峨的山峰。印第安人逃上了这座山，放弃了所有财产，包括大量粮食、兽皮、篮子、土缸、短柄斧、刀子、火药和子弹、绳索、鹿皮鞋、马鞍等，所有这些都被销毁或带走了。我们打死一个印第安人，俘获了七匹矮马、一头骡子和一匹公马驹。在销毁过程中，印第安人从高处向下射箭，但是没有伤到我们。我们随后穿过草原，安营扎寨。
8月7日：我们上午9点离开营地，下午3点抵达古德温营。
我有理由相信，阿拉瓦伊帕山脉
之中有印第安人，所以我决定对他们进行彻底搜寻。为此，我从古德温营带出了一支部队，包括巴里上尉、厄珀姆中尉和第一骑兵团第十二连的30名士兵，谢尔登中尉（Lieutenant Sheldon）、格思里（Guthrie）以及第三十二步兵团第二连和第六连的25名士兵——我准备在尤里卡斯普林斯（Eureka Springs）附近分兵
。
我在8月9日晚带着骑兵离开古德温营，并在当晚行进了15英里，到达布莱克罗克（Black Rock）。我命令由步兵护送的驮队第二天上午出发，沿图森公路前进，在科顿伍德或尤里卡斯普林斯和我会合。8月10日天刚亮，我就离开布莱克罗克，朝东南方前进，于上午11点30分抵达科顿伍德。我在此扎营，等待驮队，后者于下午1点30分抵达。赫顿发现了印第安人的一些踪迹，那显然是几天前的。我派曼纽尔和一些侦察兵前去确认他们的行进方向。曼纽尔晚上返回，说他发现了四五个印第安人和一头骡子沿科顿伍德河而上的足迹，还发现了他们昨天或前天晚上的宿营地。
8月11日：我们于上午7点30分离开营地，沿科顿伍德河而上，追寻他们的踪迹。在朝东南方向行进6～8英里后，我带着曼纽尔、一些侦察兵、卡尔霍恩中尉及其骑兵分遣队，继续追踪印第安人，同时命令巴里上尉带着其余部队前往阿拉瓦伊帕
，并在途经的第一条河边扎营。我走了大约2英里（我把侦察兵安排在前面，作为开路先锋，他们像警犬一样追逐着印第安人的踪迹）。这时，侦察兵发现，大约0.75英里外有一伙印第安人。我立刻下令冲锋。虽然这里位于深邃的峡谷和溪谷附近，地势崎岖，我们还是将五个印第安人中的三人打死，俘获了两名儿童、一头骡子以及他们所有的物资。巴里上尉听到枪声，赶了过来，在我结束冲锋后与我会合。接着，我们转移到阿拉瓦伊帕，安营扎寨。
8月12日：我把营地移到大约10英里外的尤里卡斯普林斯。在这里，我决定分兵，一半部队沿阿拉瓦伊帕山脉北侧前进，另一半部队沿南侧前进，但是向导告诉我，牲畜无法通过山脉北侧。13日上午，我命令厄珀姆中尉（格思里中尉病了）带着38名步兵、赫顿和加莱戈斯、向导以及3名侦察兵出发，带着四天的口粮，清查阿拉瓦伊帕山脉北侧，并在圣佩德罗与我会合。我带着骑兵、剩余步兵和驮队朝着稍微偏西的南方前进，在草原上走了15英里，在山麓扎营。
8月14日：沿西南方向穿过山口。当天的行程非常艰难，因为这里地势崎岖，大雨又使溪水暴涨，道路泥泞不堪。
8月15日：由于水位太高，无法过河，我们在营地里一直待到下午2点。接着，我们前进6英里，途中穿过了许多小溪。当晚，陪同厄珀姆中尉的3名印第安侦察兵抵达营地，说他们无法通过山脉北侧，只得返回，穿过山脉，追随我们的足迹前进。他们还说有许多人生病了，部队将于次日与我会合。
8月16日：我让巴里上尉牵着20匹马往回走，去接应厄珀姆中尉的部队。他们于下午2点抵达我的营地。下午3点，我将营地移动到大约7英里外的圣佩德罗河畔。
8月17日：我们沿圣佩德罗河而下，朝格兰特营行进。8月19日下午，我们抵达格兰特营。
此次出征，我们打死了8个印第安人（除了一个成年男孩，其他人都是战士），将3个印第安人打成重伤，俘获了13个妇女和儿童、7匹矮马、1匹公马驹、2头骡子和2头驴，缴获并摧毁了2个印第安村落及其财产，包括粮食和宿营用具，在怀特芒廷河边摧毁了至少100英亩刚刚长须的好玉米。
最后，我必须高度赞扬骑兵分遣队指挥官、第一骑兵团的约翰·巴里上尉和第三十二步兵团的詹姆斯·卡尔霍恩中尉，他们在各个场合都表现出了极大的热情，为此次出征的成功做出了贡献。
在这个疾病多发的季节，助理军医L.L.多尔做出了极大的贡献。曼纽尔及其侦察兵在希拉河畔英勇作战，立了大功。士兵方面，除了少数例外，所有人的表现都十分积极，所以很难对他们进行点名表扬。不过，第一骑兵团第十一连约翰·沃德下士（Corporal John Ward）的坚韧和勇敢多次引起了我的注意。在最后一次遭遇战中，他打死了一个印第安人。
卡尔霍恩中尉还提到了第一骑兵团第十一连的列兵威廉·威廉斯（William Williams），说他特别勇敢。
另外，我不想自夸，但是一些印第安俘虏告诉我，在今年4月我对特恩布尔山（Mount Turnbull）村落的袭击中，30个印第安人被打死，还有许多人随后重伤不治。
您忠实而卑微的仆人，
（签名：）约翰·格林
第一骑兵团少校，
名誉中校，
美国陆军，指挥部
军区指挥官认为此次出征非常重要，并且表扬了出征官兵的热情、勇敢和坚毅。他把这份报告转交给了副官，以便让印第安事务专员了解相关信息，并且要求采取措施保护和安抚当地友好的阿帕奇人，同时再次提及之前的建议，即再次名誉晋升格林上校，并为巴里上尉和卡尔霍恩中尉名誉晋升一级；对第一骑兵团第十一连的约翰·沃德下士和第一骑兵团第十一连的列兵威廉·威廉斯给予某种表彰，以赞扬他们在战场上极为勇敢的表现。
奉名誉少将奥德之命。
约翰·P.舍伯恩（John P Sherburne），
助理副官
