道冲 [1] 而用之,或不盈 [2] 。渊 [3] 兮,似万物之宗。(挫 [4] 其锐,解 [5] 其纷,和 [6] 其光,同其尘 [7] 。)湛 [8] 兮,似或存 [9] 。
吾不知谁之子,象 [10] 帝之先。
[1]冲:通“盅”,空虚,虚无。
[2]盈:满,这里意为极致,极限。
[3]渊:渊源,深远。
[4]挫:消磨。
[5]解:解除,消解。
[6]和:调和,隐蔽。
[7]尘:尘垢,尘世。括号中的这四句与前后文不合,应移至五十六章。
[8]湛:深沉,静谧。这里形容确实存在但看不清真实形迹的“道”。
[9]似或存:似乎存在。
[10]象:同“像”,似乎。