逃出雅典城
Tao Chu Ya Dian Cheng

忒修斯公爵和希波吕忒马上要举行婚礼了。忒修斯是雅典城的统治者，是个勇敢、善良的人。希波吕忒是阿玛宗国的女王，聪明又美丽。忒修斯是在战场上认识希波吕忒的。那时候，他们是敌人，但这阻止不了他们相互喜欢。于是，他们计划结婚，为了心中的爱，也为了避免战争。

这是一桩美满的姻缘。雅典上上下下都很满意，大家每天都 兴高采烈 地为这场婚礼准备着。

昆斯是个勤劳的木匠，他提着工具在路口走着，正好遇到了织工波顿。昆斯放下工具，对波顿说：“嘿！这几天我一直想找你，想和你商量一件重要的事情呢！”

原来，昆斯计划找一群工匠，为公爵演一场戏，来庆祝这场婚礼。

波顿一听要演戏，马上皱了皱眉头，说：“我们都是工匠，能演出什么好节目呢？公爵会不会喜欢呢？”他本来就长得丑，一皱眉头就更丑了。

“没关系，只要我们好好准备，一定会演得很好。”昆斯好像很有信心，波顿只好同意了。

于是，昆斯和波顿约好下次见面的地方，就先去工作了。

他们刚刚走过去，伊吉斯老人就过来了，他一手拉着女儿赫米娅，一手拉着青年拉山德，后面跟着狄米特律斯， 怒气冲冲 地往公爵的宫殿走去。

原来，伊吉斯要把赫米娅嫁给狄米特律斯，可赫米娅喜欢的是拉山德。伊吉斯不允许女儿违背他，可勇敢的赫米娅坚决反抗。最后，老头生气了，恶狠狠地说：“赫米娅！我们雅典是有法律的，女儿要是不按照父亲的命令结婚，就可以把女儿处死。如果你继续违抗我，我就把你送到公爵那里，他会按照法律处死你的！”

赫米娅并不害怕，她宁愿死，也不愿意嫁给不喜欢的人。

于是，伊吉斯就带着她来找公爵了。

忒修斯公爵正和希波吕忒商量着结婚的事，就在这时，伊吉斯几人进来了。

“伟大的公爵，打扰您了！可是我遇到了麻烦，需要您的判决。”伊吉斯跪着说。

“哦！伊吉斯，你有什么事情吗？”公爵问。

伊吉斯先把狄米特律斯介绍给公爵，说：“伟大的公爵啊，这是一位优秀的青年，我要把我的女儿嫁给他。”接着，他指着拉山德，愤怒地说：“这个人迷惑我的女儿。他给我的女儿写诗歌，送花束、糖果，使我的女儿喜欢他。现在我想让我的女儿嫁给优秀的狄米特律斯，可是她就是不答应，一定要嫁给这个可恶的拉山德。伟大的公爵啊，请您按照法律，处死这个不听话的孩子吧。”

忒修斯看看赫米娅，他自己也沉浸在爱情中，所以他很同情赫米娅，说：“赫米娅，你心中是怎么想的？你的父母生育了你，他们给了你美丽和智慧，你可不能违背他们的意思，知道吗？再说，狄米特律斯也是个很好的绅士啊。”

赫米娅摇摇头，难过地说：“殿下，请你宽恕我。狄米特律斯是个很好的人，可是我不喜欢他。再说，拉山德也是一个很好的人啊。”

其实除了不喜欢之外，还有一个原因赫米娅没有说出来，那就是为了她的朋友海丽娜。海丽娜和赫米娅是雅典最美丽的两个姑娘，她们两个 各有各的好 。狄米特律斯曾经追求过海丽娜，可是后来他不喜欢海丽娜了，那个可怜的姑娘到现在还天天想着他。赫米娅很同情海丽娜，希望她能和狄米特律斯结婚。

公爵看出来了，眼前这个姑娘已经下定了决心，但他还是希望她好好考虑一下，就说：“拉山德的确也很好。可是你父亲不喜欢他，这就是最大的麻烦了。”

“那么……”赫米娅问，“如果我不听父亲的话，您会怎样惩罚我？”

“按照我们雅典的法律，”公爵说，“你要被处死，或者就是去做修女，永远不能再见到男人。”

听了这话，伊吉斯很高兴，他觉得赫米娅肯定不愿意做修女，一定会听他的话，乖乖嫁给狄米特律斯的。谁知道，赫米娅昂着头，坚定地说：“我愿意去做修女！”

看到这么真诚的姑娘，公爵很感动。他很想帮助赫米娅，可是他没有权力改变法律。于是，就让她回家好好考虑一下，四天以后，也就是公爵结婚那天，告诉他考虑的结果。如果到那时候，赫米娅还不同意嫁给狄米特律斯，那么她就会被处死，或者是去做修女。

狄米特律斯本来安静地站在一边，看到事情发展成这个样子。他走到赫米娅身边，说：“赫米娅，你现在改变主意还来得及。我恳求你，嫁给我吧！”

赫米娅很生气，她转过头，不理他。

看到赫米娅这么 倔强 ，狄米特律斯转身对拉山德说：“拉山德，你没有权利娶赫米娅，不要和我争了。”

拉山德不屑地看了他一眼，说：“狄米特律斯，你已经得到了她父亲的爱，就让我保有对赫米娅的爱吧。如果你一定要结婚，就和她的父亲结婚去吧！”

“你这是什么话？”伊吉斯跳了起来，“拉山德！你太没有礼貌了！我一定要把女儿嫁给狄米特律斯，你永远都不会有这个权利！”

如果伊吉斯坚持这么做，那么赫米娅一定会遭到不幸。拉山德哀求公爵宽恕赫米娅，公爵拒绝了，他没有权利改变法律。

伊吉斯带着赫米娅回到家里，然后把她关了起来。可怜的姑娘回忆着和拉山德在一起时的日子。他们是在五月节的时候认识的，那年的五月一日，赫米娅和海丽娜早早起床，和很多人一起采花唱歌。在三里外的森林里，拉山德见到了赫米娅。那天，赫米娅多么漂亮啊，她戴着美丽的花环， 眼睛就像天上的星星， 跳着好看的舞蹈，歌声也十分动听。拉山德一下子就喜欢上她了。后来，两个年轻人就希望能永远生活在一起。

现在，父亲要把赫米娅嫁给狄米特律斯。赫米娅当然不同意，可是该怎么办呢？要么嫁给狄米特律斯，要么死亡，要么做修女……可怜的赫米娅哭啊，哭啊，把眼睛哭得又红又肿。

月亮升起来的时候，拉山德偷偷来到赫米娅家里。两个人见了面，一起叹息着，他们多么希望能在一起啊。可是伊吉斯不同意，赫米娅真的不知道该怎么办了。

看着赫米娅眼泪汪汪的样子，拉山德也很难过。他想啊想啊，终于想出了一个办法。在离雅典城二十里的地方，他有个姑姑住在那里。那里不属于雅典，不用遵守雅典的法律，或许他们可以在那里结婚。

这真是个好主意。拉山德和赫米娅商量了一下，他们决定明天晚上，在三里外的森林见面，然后一起逃到姑姑家，在那里结婚。

“你放心吧！”赫米娅说，“明天晚上我一定会去的。”

两个人又说了很多话，赫米娅现在的心情很好，竟然唱起歌来。

这个时候，海丽娜来了。她很不高兴，满脸都是忧愁。这个姑娘一直很喜欢狄米特律斯，可狄米特律斯不喜欢她，甚至不愿意和她见面。她知道狄米特律斯喜欢赫米娅，就希望自己能变成赫米娅的样子。

“美丽的海丽娜，你好啊！”赫米娅说。

“我非常不好！”海丽娜说，“请你告诉我，你用了什么办法，让狄米特律斯那么喜欢你的？”

“什么办法？”赫米娅说，“我从来没有做什么啊，我一看见他就皱眉头。”

“也许正因为你皱眉头，他才喜欢你呢！”海丽娜说。

赫米娅不知道说什么好了。她想了想，拉着拉山德对海丽娜说：“你放心吧，我很快就会离开这里，再也不会见到狄米特律斯了。”

“什么意思？”海丽娜惊奇地问。

“告诉你吧！”赫米娅说：“明天晚上，我们打算离开雅典城，在三里外的森林里见面，然后逃到一个陌生的地方，在那里结婚。我走了以后，狄米特律斯就见不到我了，他会很快忘记我。这样，他就会喜欢上你的。”

“真的吗？”海丽娜说，“那好吧。祝你们幸福！”

然后，海丽娜告别了拉山德和赫米娅，慢慢地向家走去。她多么希望能见到狄米特律斯啊，“我现在就去找他，告诉他赫米娅准备逃跑，这样就能见到他了！”海丽娜心想，接着她就调转方向，往狄米特律斯家里走去。

见到狄米特律斯，海丽娜很激动。“狄米特律斯，我要告诉你一件重要的事情。”她说。

狄米特律斯根本就不想和海丽娜说话，他转身就走。

“你真的不想知道吗？”海丽娜说，“赫米娅要和拉山德逃走了！”

听到这话，狄米特律斯马上走过来，焦急地问：“快告诉我，发生什么事情了？”

“他们决定明天晚上到三里外的森林里见面，然后逃到一个遥远的地方结婚。”海丽娜说。

狄米特律斯不相信，他想了一下，问：“海丽娜，你是不是在撒谎？你是不是想让我生气，以后不再理赫米娅？”

“你要相信我！”海丽娜哭了起来，“我说的都是真的。”

看着海丽娜哭泣的样子，狄米特律斯相信了。他阴沉着脸，对海丽娜简单地说了一声“谢谢”，就让她回去了。狄米特律斯很生气，他决定带上宝剑，明天晚上到森林里和拉山德决斗。

现在，还有一群人也打算到森林里去，就是昆斯和波顿他们。他们找了很多工匠，商量了一个晚上，决定演《皮拉摩斯和提斯柏》这出戏，还分配了演出任务。最后，昆斯说：“大家都记好台词，明天晚上我们到三里外的森林里排练一下。”大家都同意了，他们带着台词，各自回家了。