二

小女孩扶着父亲的手臂下车时，正好看到维卡利亚楼的正面。父亲刚才匆忙醒来的动作像一场哑剧，让她笑了起来：他把扑了粉的假发向耳朵后理了理，拍了拍三角帽，从踏脚板上跳下来，想让自己自信从容，结果却并不尽如人意。由于手脚发麻，他差点儿摔倒在地——看起来有点儿窘迫。

维卡利亚的窗户都千篇一律，上面全都竖着弯曲的铁栏杆，栏杆上都是让人望而却步的尖头。正门上有很多生锈的螺丝钉，手柄的造型是狼头，大张着嘴。这就是藏污纳垢的监狱模样，人们从这扇门前经过时，都会扭过头不去看它。

公爵正要去敲门，但这时大门从里面打开了，他若无其事地走了进去，就像回到了自己家里。玛丽安娜跟在父亲身后，守卫和仆人向他们行礼。这些人中，有一位惊异地对她笑了一下，有一位一脸严肃地看着她，还有一位想伸手拦住她，但她立马逃开，紧紧地跟在父亲身后。

他们走进一条细长的走廊，父亲迈着大步朝长廊走去，女儿在后面吃力地跟着，她穿着缎面鞋一路小跑，但还是没能跟上父亲。有那么一刻，她想自己可能跟丢了，但一拐弯，发现父亲在那里等着她。

最后，父女俩来到一个房间里，房间是三角形的，室内很暗，只通过一个位于拱顶下、高高的窗户采光。一位侍从帮父亲大人把罩袍脱了下来，把三角帽和假发取下，挂到墙上的挂钩上，帮父亲穿上一身白粗布长袍，那袍子之前和念珠、十字架、钱袋一起放在篮子里。

这时贵族家族的首领已经准备就绪，小女孩之前没有注意到，一同进来的还有几位穿着白色长袍的贵族。现在她眼前有四个人穿着白色长袍，他们的脖子上耷拉着白色风帽，就像四个幽灵。

玛丽安娜抬头打量着他们，手脚麻利的仆人在帮这几位穿着白袍的贵族仔细拾掇着，就好像他们要准备登台演出似的：长袍上的褶子弄得整整齐齐，耷拉在露趾鞋子上，还有脖子上的帽子，帽尖统一朝上。

现在，五位先生都打扮得一模一样，分不清谁是谁了：他们的袍子都是白色，看起来都很虔诚。只有手从衣袖里露出来，或是眼睛在风帽下闪烁时，可以猜出谁是谁。

最矮的那个“幽灵”朝小女孩弯下腰，对父亲大人做着手势，在地板上跺了一脚，小女孩可以看出来，他很愤怒。另一个穿白色袍子的人向前一步，拦住了他，看起来像要掐他的脖子。但父亲大人用一个十分权威的动作，让他俩安静了下来。

父亲的袍子挨到了玛丽安娜赤裸的手腕，长袍布料冰凉而柔软。他右手紧紧地握住女儿的手。她的鼻子告诉自己，有不好的事情要发生，是什么事呢？父亲大人拉着她向另一条长廊走去，一股强烈的好奇心推动着她，她走得飞快，都没有看脚下。

他们走到长廊的尽头，面前是光滑、陡峭的石梯。几位绅士紧紧地抓住自己的长袍，就像那些女士为了不被长裙绊住脚，在上楼时把裙边提起那样。尽管守卫在前面举着火把，但四周依然很晦暗，石梯很湿滑。

他们到了一个地方，这里一扇窗户都没有，不管高的还是低的窗户。天突然一下就黑了，空气里混合着灯油、老鼠屎和猪油的味道。死刑执行长官把监狱钥匙交给乌克里亚公爵，公爵径直向前，走到一扇加固的木门前，一位赤脚男孩帮他打开了拴住的铁链，接着抽出一根巨大的铁条。

门开了，冒着烟的火把照亮了脚下的一块地板，蟑螂在四处乱窜。守卫举起火把向前探了探，照亮了两个赤身裸体的人，那俩人挨着墙壁躺着，脚踝上拴着巨大的铁链。

不知从哪儿冒出来一位铁匠，弯腰把其中一位囚犯的手铐解开。那是一位眼睛上沾满眼屎的男孩，铁匠磨蹭的动作让他很不耐烦。他抬起一只脚，大脚趾快要挠到铁匠的鼻子了，他张开嘴巴大笑起来，嘴里没有几颗牙齿。

小女孩躲到父亲身后，父亲时不时地俯下身抚摩着她，动作有些粗暴，与其说是鼓励，不如说是强迫她看眼前的场景。

手铐解开后，年轻男孩站了起来。玛丽安娜发现，那几乎就是个小孩，大概十三岁，与仆人坎纳诺塔家的儿子差不多大，那男孩几个月前患疟疾去世了，只有十三岁。

其余囚犯都默不作声地看着，小男孩的脚踝一摆脱束缚，他就开始来回走动，其他人兴高采烈，借着火把的亮光，继续着进行到一半的游戏。

他们在比赛挤虱子，用两只大拇指捻死虱子，谁挤死的虱子多，谁就赢了。他们把捻死的虱子小心翼翼地放在一枚硬币上，谁赢了，就能拿走这枚硬币。

小女孩目不转睛地盯着那三个玩游戏的人，她其实听不到他们欢快的笑声和吵嚷声。她不再感到恐惧，她平静地想：父亲大人带我来到“地狱”，这其中一定有不为人知的原因。日后她会说：“原来是这样啊。”

他要带小女孩看那些陷入泥潭的罪人、肩负巨石行走的人、变成树的人，那些嘴里放着炭、口冒青烟的人，像蛇一样在地上爬的人，那些母亲描述的可怕怪物——他们变成了狗，会伸长带着钩子的尾巴，把行人钩进嘴里。

此刻，父亲出现在那里，也是这个原因，就是想把她从深渊里解救出来。地狱这种地方，如果能像但丁一样，在活着时去参观一番，也是很有看头的。那些人在地狱里饱受折磨，而我们只是看着。那些戴着白色风帽，手里拿着念珠的人会来到这里，不就是因为这个原因吗？