中文版序

本书是写给那些在观察天空时摸不着门径的朋友看的。他们在夜晚偶尔也会仰望群星，却感觉不到和天空的任何联系——他们一点儿也不明白自己看到的都是些什么东西。他们从小就没学过多少天文学，同时感到现在开始学又为时已晚。

在这些人的印象中，行星不是岩石或气体构成的世界，而是一些神话中的神灵、占星术方面的影响以及文学上的隐喻。因此我产生了这样的念头：如果我从行星的多重文化内涵这个角度入手，或许可以引导非科学家读者对太阳系展开一次探索。我很高兴地告诉大家，我成功地完成了这项使命。

最近，在看着这本书被翻译成汉语的过程中，我得知行星在中国有着不同的意义。比如，在英语中有一个助记句子，帮助学童记忆行星的名字和它们距离太阳由近至远而排出的次序，而在汉语中就找不到与之对应的句子。我感谢本书足智多谋的译者肖明波，他跨越两种文明，千方百计地保住了行星在文化方面的种种联系。

达娃·索贝尔
2008年1月12日