下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我非常荣幸地看到，这本小书在过去十年中被翻译成了包括希伯来语、冰岛语和土耳其语在内的30种外国文字。不过，这个新的汉语译本让我感到格外亲切，因为我有幸参与了它的翻译过程。
我并不懂汉语，既不会说，也读不懂。我之所以能参与其中，要多谢我那出色的译者——肖明波。他为了确保翻译的正确性，与我通了信。过去，也有一两位译者向我提出过一两个问题，但多数情况下他们都在孤军奋战，根本没咨询过我。而明波每译完一章都会（通过电子邮件）发给我一封挺长的信，希望再三查证不熟悉词句的精确含义或措辞的微妙变化。尽管这种交流为我增加了相当多的额外工作（！），但我知道明波的工作更艰苦。因此，我很高兴能帮到他，也很荣幸地得知他对正确理解我的原意那么看重。我衷心感谢他，并希望通过他的努力，会有更多的中国读者喜爱这个故事。
达娃·索贝尔
2006年12月4日