下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
相比于传统翻译工具，生成式AI产品的涌现让当下的应用翻译结果变得更具“人情味儿”。在直译的基础上，AI可以根据不同风格、不同受众、不同篇幅等要求，“转译”出“千人千面”的内容。在保障原文内容准确性的基础上，让翻译出来的文字更加贴合目标受众的阅读习惯和偏好。
AI翻译工具的强大之处在于，它们不仅能进行语言的转换，更能让译文贴合不同文化的转换。通过深度学习和大数据分析，这些AI能够理解和模拟各种写作风格和语言习惯，从而生成既忠实于原文又符合目标语言文化背景的译文。此外，生成式AI还能根据用户的反馈进行持续优化和学习。这意味着，随着使用时间的增长，AI的翻译质量和准确度会不断提高，更能满足用户的个性化需求。
具体操作而言，想要让AI成为一名“高翻”，主要包括以下三个步骤：
首先使用AI翻译工具，对原文内容进行直接的、字面的翻译。这是翻译进一步的基础，确保原文的每一个词汇和句子都得到对应的译文。直译的结果可能会显得生硬或不自然，但这是为了保留原文的所有信息，为后续步骤提供完整的素材。示例如图1-55所示。
图1-55 AI辅助英文内容直译
在得到直译文本内容后，下一步便可对直译出来的内容进行润色。AI会根据目标语言的习惯和文化背景，对直译的结果进行语法、句式和表达上的调整。例如，调整句子结构，使用更地道的词汇，或者增加必要的连接词和过渡语。这一步的目的是使译文更加流畅、自然，并符合目标语言的阅读习惯。AI还会考虑文体和风格，确保译文在语气、情感和正式程度上与原文保持一致。示例如图1-56所示。
图1-56 AI辅助翻译内容润色
在翻译过程中，特别是涉及专业领域时，准确使用专业名词至关重要，可使用AI协助识别并校准文中的专业人名、地名、机构名、学术概念等。这一步骤需要借助专门的术语库和行业知识库，确保每一个专业名词都被准确翻译。对于一些具有多重含义或在不同语境中有不同译法的名词，AI会根据上下文进行智能判断，选择最合适的译法。示例如图1-57所示。
图1-57 AI辅助专业名词识别与校准
对于企业来说，生成式AI翻译工具无疑大大提高了跨文化和跨语言的沟通效率。无论是国际商务交流、产品推广，还是跨国合作，AI都能提供迅速且高质量的翻译服务，帮助企业更好地拓展国际市场。对于相关翻译人员而言，生成式AI翻译产品的出现，不仅提升了翻译的准确性和效率，还让翻译工作变得更加智能化。在未来，随着技术的不断进步，我们有理由期待更多创新的翻译解决方案，以更好地满足全球化和多元化的沟通需求。