三、林纾对鲁迅的影响

林纾不懂外语却翻译了170多部小说，当时被誉为“译界之王”，对引进新文学新文化、传播新思想新观念有着重要的历史贡献。早在20世纪30年代，就有学者断言：“中国的旧文学当以林氏为终点，新文学当以林氏为起点。” 尤其是林纾的翻译有着强烈的开启民智爱国救国动机，希望中国民众觉醒进而振兴国家抵御外侮，如1901年林纾在《译林》第一期的序中说道：“吾谓欲开民智，必立学堂；学堂功缓，不如立会演说；演说又不易举，终之唯有译书。” “从别国窃得火来”，林纾作品也的确在国家危难之际启蒙大众，促进了民族觉醒，振奋了国民精神。虽然林纾晚年转向保守，但林纾的历史贡献、时代价值不容否认。

当时，林纾对众多国人都有重要影响，“士大夫言文章者，必以纾为师法。” 鲁迅当年更是林纾的“铁杆粉丝”，还在南京读书时便买过《巴黎茶花女遗事》。到东京留学后，只要林纾的小说印出一部，鲁迅便买一部，还送给弟弟周作人阅读。周作人回忆道：“自《巴黎茶花女遗事》出后，随出随买，我记得最后的一部是在东京神田的中国书林所买的《黑太子南征录》，一共大约有三二十种。” 在收到友人寄来的《黑奴吁天录》后，鲁迅“穷日读之竟毕”，深为此书打动。他在写给友人蒋抑卮信中说：“寄至《黑奴吁天录》一部及所手录至《释人》一篇，乃大欢喜，穷日读之，竟毕。拳拳盛意，感莫可言。树人到仙台后，离中国主人翁颇遥，所恨尚有怪事奇闻由新闻纸以触我目。曼思古国，来日方长，载悲黑奴前车如是，弥益感喟。”

因此，林纾及其作品对鲁迅有着重要影响。周作人认为，林纾是严复、梁启超之外对早期鲁迅产生过重大影响的第三人。首先，林纾译作让鲁迅阅读到了许多外国文学著作，接触到了新文学新文化，开阔了文学视野，培养了他对文学的热爱，为鲁迅后来“弃医从文”及文学创作奠定了一定基础。鲁迅曾说自己的小说创作“大约所仰仗的全在先前看过的百来篇外国作品” ，其中自然就包括他看过的林纾的不少译作。其次，林纾的译作对鲁迅后来的翻译也有重要影响。正是受林纾借助翻译启蒙国民之影响，鲁迅开始了自己的翻译生涯，且像林纾一样注重翻译对“启发民智，改良社会”的作用，让鲁迅后来成了翻译三百多万字的翻译大家。“鲁迅早期效仿林纾的意译策略，以文言文作为译入语言，并且对原文改写较多，既有删减又有发挥。” 再者，林纾译作传递的思想观念无疑也会对鲁迅有着重要影响，尤其是激发鲁迅的爱国热情以及开启民智的观念。如从上述鲁迅致蒋抑卮的信中，可以看出林纾译作《黑奴吁天录》激发了鲁迅的忧患意识、国民意识。最后，严复译作对鲁迅一些作品文本也有具体影响，如鲁迅的《狂人日记》中的“狂人”或许也有林纾译作《迦茵小传》中“狂人”的影子。

总之，林纾对鲁迅创作及其人生有着重要影响，可谓鲁迅的启蒙老师之一，甚至是鲁迅的“精神之父”之一。因此，鲁迅对林纾有着深厚感情，虽然后来嘲讽过林纾但并未像其他“新青年”一样“弑父”。只是，人总会渐渐长大，也总会走自己的路，鲁迅后来的思想、见识以及成就、影响都远超林纾。民国成立之后，林纾继续翻译了大量作品，但鲁迅已对林纾作品不再关注，他读的最后一部林纾作品是1909年的《黑太子南征录》。鲁迅的翻译也在疏离、扬弃林纾的译作，更加注重忠于原文的“直译”和翻译东欧等弱小国家作品。1932年，鲁迅在日本友人增田涉的信中还直接表达了对林译小说的不满，认为林译小说“文章确实很好，但误译很多”，因此他才翻译了《域外小说集》 。

除了林纾，严复、梁启超、章太炎等人对鲁迅早期也有重要影响。鲁迅曾嗜读严复翻译的《天演论》，他还几乎看过所有的严复译作，《天演论》中的进化论对鲁迅有着持久、深远的影响。鲁迅年轻时也大量阅读了梁启超的作品，梁启超改造“国民性”以及小说启蒙的思想对鲁迅有着根本性影响。章太炎作为鲁迅的老师自然影响也很大，“在章太炎革命、学问和道德的多重影响下，鲁迅萌发了对民族传统文化的强烈自觉，形成了东方与西方、传统与现代之间的强烈文化张力，以及培养了严谨的治学态度和坚韧的战斗精神”。 WbYSQzK9iKLfrmC50ljRduDOthSGcLH/tlgt2OmqofxEzhA8idt+NkZXQ62KIGT4