下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
甘地在《自传》中告诉我们，从约翰内斯堡到德班二十四小时的旅途中，他是怎样如饥似渴地阅读拉斯金的书《给那后来的》：“火车在夜晚到达德班。那天晚上我无法入睡。我下决心根据这本书的理想改变生活……后来我把它翻译为古吉拉特文，书名为《萨沃达亚》。”
《萨沃达亚》在这里被重新翻译成英文，尽可能地保留了拉斯金的措辞风格。
在这一章的末尾，甘地概括了他所理解的《给那后来的》的训诫。
一、个人利益寓于众人利益之中。
二、律师工作同理发师工作具有同等价值，因为人人都有以工作谋生的同等权利。
三、劳动者的生活，即种地的人和做手工的人的生活，是有价值的生活。
关于拉斯金原书四章的释义无须多说了，但是，甘地早在南非时期所写的结论（甘地迟至1915年才回到印度）却颇具预言性，值得印度在后来的日子里永世珍惜。而且，这本小册子的最后一段是无价之宝。
瓦尔吉·戈文德吉·德赛
2007年