下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
可怜的缪斯！今晨你可安康？
你双眼凹陷，萦绕夜的幻象，
我见你面色晦暗，忧思乖张，
时不时冷漠寡言，恐惧癫狂。
是粉红小妖和暗绿色的淫娘
向你泼洒魔瓶中的爱和恐慌？
是噩梦用它狞厉妄为的魔爪
拖你沉入传说的敏图纳躲藏？ (1)
我愿你充满高贵思想的胸膛
访客如云，弥散健康的芬芳，
愿你基督徒的血脉有致奔淌，
恰似古韵梵歌的混响，那里，
诗歌之父腓比斯与丰收之神，
那伟大的潘恩，在轮番为王。
《病中的缪斯》（ La Muse Malade ）首次发表于1857年第一版《恶之花》，现存1857年校样一份。
第一节第3行，1857年第一版和1861年第二版《恶之花》文本：
可怜的缪斯！今晨你可安康？
你双眼凹陷，萦绕夜的幻象，
我见你面色晦暗，忧思乖张，
时不时冷漠寡言，恐惧癫狂……
1868年第三版《恶之花》文本：
可怜的缪斯！今晨你可安康？
你双眼凹陷，萦绕夜的幻象，
我见你神色晦暗，面露乖张，
时不时冷漠寡言，恐惧癫狂……
(1) 敏图纳（Minturnes），沼泽名，位于罗马南部。普鲁塔克的《马略传》（Plutarque: Vie de Marius ）载：罗马内战（前88—前31）期间，马略（Marius，前157—前86）被对手苏拉（Sylla，前138—前78）的士兵追杀，赤身藏匿于敏图纳沼泽，水深没唇，城中居民无敢伤其者，故逃过一劫。