下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
亲爱的贾瓦哈拉尔：
我必须口述，让他人代笔书信，这是为了节约时间，也让我酸痛的肩膀得到休息。我在星期天就芬纳·布洛克威（Fenner Brockway）的事给你写了封信。我希望你能准时收到那封信。
你知道吗？正是因为你在之前提到的事务中担任主要合伙人——当然除了所谓的“全印展览”外，我才写了那篇你已经批评过的文章。考虑到你和我之间的关系，我有一种感觉，自己的作品将会在精神上被你所接受。然而，我知道它们总体上并没有起作用。我并不介意这一点。因为，很明显的是，这些文章本身能够使你从自我抑制中释放出来，而你已经在这种自我抑制之下辛苦劳作了很多年。尽管我那时开始察觉你和我之间在观点上存在差异，但我并不知道这些差异的程度有多大。尽管你为了国家而英雄般地压抑你自己，并且你坚信通过与我一起共事，不顾自身利益服从于我，这将使你能为国家服务，无虑、无求般。然而这种不自然的自我抑制仍然会困扰着你。而且，当你处在这种状态时，你忽视了当前在你看来不重要，而在我看来则是严重的缺点的事情。我可以向你展示我在《青年印度》上写过的同样措辞强烈的文章，它们是我在积极领导国大党的时候，就全印国大党委员会的行为而写的。我在全印国大党委员会会议上都已说过类似的话，只要国大党出现一些不负责任的和草率的言论或行动。但是当你处于麻木无知的时候，这些事情就不会像现在这样刺激你。因此在我看来，向你表明你来信中的矛盾分歧是没有用的。我现在关注的是未来的行动。
如果你要求从我这儿得到任何自由，我会给予你需要的所有自由，这些年来你已经给予了我谦卑而不容置疑的忠诚，而且我知道你现在处于这样的状态，这种忠诚对我来说就更宝贵了。我很明白，你一定公开反对我以及我的观点。因为，如果我错了，我无疑会对国家造成不可挽回的伤害。在认识到这一点后，站起来反对我是你的职责所在。或者，如果你对于你的结论之正确性有任何疑问，我会非常高兴地当面跟你讨论这些问题。在我看来，你和我之间的分歧是如此之巨大与激烈，以至于我们之间看起来没有会面的基础。我无法向你隐藏我的悲痛，我将要失去一位像你这样总是表现得如此英勇而忠诚，如此能干而诚实的同志。但是，在为事业服务的过程中，同志关系是必须要被牺牲的。我们的事业必须优先于所有这些顾虑。然而这种同志关系的解除——如果必须解除的话——绝不会影响我们的私人友谊。我们成为一家人已经很久了，尽管有重大的政治分歧，我们现在仍然维持这种友谊。我很幸运地和一些人维持着这种关系。例如萨斯特里（Sastri），我和他在政治观点上正好截然相反，但是我和他之间的关系在我们认识到政治分歧之前已经形成了，而且这一关系一直持续着，并且在它不得不经历的残酷考验中保存了下来。
我建议以一种有尊严的方式公开你的立场。给我写信来表明你的不同观点。我将在《青年印度》上发表这封信，并且会写一个简短的回复。你的第一封信，我读完和回复之后就毁掉了。第二封信我还保留着，如果你嫌麻烦不愿再写一封信，我准备发表我手头的这封。我觉得这封信里没有任何冒犯的段落。但是如果我发现任何这样的段落，你可以放心我会删除它们。我认为这封信是一份直率的、诚实的文献。
爱你的
巴布
选自《一沓旧信》，第58—60页