下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
亲爱的朋友：
我希望每个英国人都会看到这个呼吁，并且给予深入的关注。
请允许我向你们介绍自己。依鄙人之见，没有哪个印度人与英国政府合作的时间能够超过我持续不断的29年公共生活之久，而且在我身处的环境下，任何人都有可能变成反叛者。如果我告诉你们，我对英国政府的合作不是建立在对你们的法律惩罚的恐惧，或者其他自私动机的基础之上，我请求你们相信。这是自由和自愿的合作，它是建立在对英国政府的总体活动是有利于印度这一信任的基础上。我曾4次为了帝国的缘故不惜以身涉险：在布尔战争（Boer War）时期，我的工作是在布勒（Buller）将军的分派下主管救护队；在纳塔尔的祖鲁叛乱时期，我也同样主管一支医疗队；在上次世界大战开始时，我提出了组建一支救护队，由于紧张的培训，我染上了严重的胸膜炎；最后一次，在德里的战争会议上，为了履行我对蔡姆斯福德勋爵的承诺，我积极投身到凯拉地区的招募士兵活动中，这一活动需要长时间的痛苦行军，结果我遭遇了几乎致命的痢疾感染。我做的所有这一切，都是满怀着这样一个信念：我这些行为必定会为我的国家在帝国中赢得一个平等的地位。所以直到去年12月份，我仍努力为一个深信不疑的合作任务而辩护。我完全相信劳埃德·乔治（Lloyd George）先生将会履行他对伊斯兰教徒的承诺，并且公开官方在旁遮普省的暴行，保证旁遮普省人获得充分的补偿。但是，劳埃德·乔治先生的背信弃义以及你们对他的赞赏，还有对旁遮普暴行的纵容，完全粉碎了我对政府以及支持该政府的民族
良善意图的信任。
但是，尽管我对你们所谓良善意图的信任早已不在，我还是承认你们的勇敢。而且我知道，你们即使不会屈服于正义和理性，你们还是会乐意向勇敢让步。
看看这个帝国对于印度来说意味着什么：
为了大英帝国的利益而剥夺印度的资源；
持续增长的军费开支，世界上最昂贵的行政事务；
完全不顾印度的贫穷，每一个部门都浪费严重；
解除我们的武装，并因此导致整个民族的软弱，以此避免一个拥有武器的民族可能会危及你们这些少数人的生命；
为了维持一个不稳定的行政管理，从事使人沉湎的洋酒和毒品买卖；
不断增加压制性立法，来压制不断增长的表达一个民族痛苦的骚乱；
不断降低居住在你们统治领域内印度人的待遇，并且你们通过美化旁遮普省的行政管理，侮辱伊斯兰教徒的感情，这早已表明你们完全不顾我们的感受。
我知道你们不会在意我们能否进行战斗，从你们手中夺取王权。你们知道我们没有力量那样做，因为你们已经确信我们不能以公开的和值得尊敬的方式进行战斗。所以，在战场上体现英勇无畏对于我们来说是不可能了，但是灵魂的勇敢仍然向我们敞开。我知道你们也会对此有所回应。我正致力于唤起这份勇敢。不合作除了意味着关于自我牺牲的训练之外，没有其他含义。一旦我们明白，在你们对这个伟大国家的行政管理之下，我们每天都被迫处于日益加深的奴役状态，我们为什么要跟你们合作呢？人们响应我的呼吁，不是因为我的个人品质。我希望你们不要关注我，就此而言，你们同样也不要关注阿里（Ali）兄弟。我的个人品质不能唤起任何人响应我反对穆斯林的呼吁，如果我那么愚蠢地提出这一呼吁的话。阿里兄弟也一样，如果他们疯狂地提出一个反对印度教徒的口号，他们的神奇名字也不能激起伊斯兰教徒的热情。成千上万的人们聚集在一起聆听我们，因为我们今天代表着在你们铁蹄蹂躏之下的民族呼声。阿里兄弟过去是你们的朋友，我也一样，并且现在我仍然是你们的朋友。我的宗教信仰禁止我对你们抱有任何的恶念。我绝不会振臂高呼反抗你们，即使我有这个权利。我只是希望通过我的受苦来征服你们。为了保护他们的宗教和他们的国家，阿里兄弟一定会剑拔弩张，如果可能的话。但是，他们已经和我一起致力于印度人民的共同事业：努力表达民众的呼声并且为他们的不幸寻求救助。
你们正在寻找办法来压制这种日益沸腾的民族情感。我斗胆建议你们，抑制这种情感的唯一方法就是消除它的起因。你们拥有这样的能力。你们可以为给印度人造成的错误忏悔。你们可以迫使劳埃德·乔治先生兑现他的诺言。我向你们保证，他已经给自己留下了许多后路。你们可以迫使总督退休，更换一名更好的总督。你们可以修正你们关于迈克尔·奥德怀尔（Michael O’Dwyer）勋爵和戴尔（Dyer）将军的看法。你们可以强迫政府召集一个由公认的民众领袖参加的会议。由他们充分选举并且代表各方不同意见，以便根据印度民众意愿来修正授予自治的方案。
然而，除非你们把每一个印度人都当作实际上是与你们平等的兄弟，否则你们不可能做到这一点。我并不请求恩赐，我只是作为一个朋友来向你们指出解决一个重大问题的恰当方式。你们也可以采取另一个办法，也就是镇压。我预言这一办法将会失败，因为镇压已经开始了。政府已经把两个勇敢的帕尼帕特（Panipat）人关到监狱里去了，因为他们坚持并自由地表达他们的观点。有一个人也因为表达了类似观点，正在拉合尔接受审判。还有一个来自奥德（Oudh）地区的人也已经被收监。另外一个人则在等待判决。你们应该知道在你们当中将要发生什么事情。即使知道要被镇压，我们的宣传活动也要进行下去。我恭敬地邀请你们选择更好的那个方式，和印度人民联合起来，你们正在他们的国家里客居。如果你们试图挫败他们的期盼，那将是对这个国家的背信弃义。
您的忠实的朋友
莫·卡·甘地
选自《青年印度》，1920年10月27日