11.致总督 的私人秘书
——马菲先生

凯尔区地方治安庭
莫提哈里
1917年4月16日

亲爱的马菲（Maffey）先生：

我来到这个区的目的是想查明那些佃农反对种植园主传言的真相。我先后拜访了种植园主协会秘书长、时任区专员，并寻求他们的合作。他们都委婉地拒绝了我的请求，并且劝阻我不要再过问此事。我不能接受这种建议，而只能继续我的调查工作了。这个区的治安官向我发出命令，要求我离开本区。这道命令的理由不能让我信服。因此我不得不被迫拒绝服从，并且告知治安官，自己愿意承受为此招致的惩罚。

我的动机是为国家服务——只要它不违背普遍的人道主义精神。根据我自己的理解，我在南非的工作也被视为是符合人道主义精神的，因此我被授予“印度帝国奖章” 。但是一旦我的人道主义精神遭到质疑，我就丝毫配不上这个奖章了。因此我请求民众将这个奖章退还给您。但是有朝一日当我的动机不再遭到质疑，我将很荣幸地再次收回这个奖章。

就问题本身而言，以我当前所掌握的资料看，很明显地，种植园主们充分利用包括民事和刑事法庭，以及非法的手段来剥夺佃农，营求私利。佃农生活在恐怖统治中，他们的财产、人身和思想，都置于种植园主的蹂躏之下。一位佃农形象地说道：“我们从属于种植园主，而不是政府。警察局形同虚设、销声匿迹，种植园主却无处不在。我们享有他们允许我们享有的东西，我们保存他们同意我们保存的东西。”我曾希望有一个更深入的调查能够改善自己已有的印象。如果我被允许自由行动，我或许已经完成调查并把结果提交给了有关部门处理。我衷心希望总督阁下能够严肃对待此事，并开展独立的调查。地方政府承认自己坐在危险的火山口上，由此不能容忍我的出现。但他们能够容忍负责解决问题的官员的缓慢调查。一切将取决于调查委员会的迅速行动和恰当决定。这样处理是对佃农权利最起码的保护。可否烦请您将此事向总督先生禀明，并对要他在日理万机中还要阅读这么长的信请求原谅。由于事态紧急，我不得不这样做了。

您真诚的
莫·卡·甘地
选自《甘地选集》第13卷，第368—369页 zIv+m/Bmmu7VAvffPxSyU3g4NfpxwKzAfiHPldYAtAol4oEuzzCUpf6/YfM0lbpO