前言

在印度历史上，继《奥义书》（ Upanishads ）与《薄伽梵歌》（ Bhagavadgita ）之后，圣典《薄伽瓦谭》（ Srimad Bhagavatam ）占据着印度文明经典中最权威的地位。通过描述化身、圣人、信徒和国王的生活故事，《薄伽瓦谭》使得吠陀的真理深受历代人们的喜爱。此刻，即有超过两亿的印度人在这本书里发现了关于他们最热爱的榜样和宗教信仰的至尊表达。研习此典，无疑是了解富有生气的印度宗教与文化的最好方式。

它无与伦比的优势就在于，它整合了人类的心灵和头脑，统一了奉献和研习、爱与智慧。“它在知识的油锅中煎炸过，”室利·罗摩克里希纳（Sri Ramakrisna）——最近的印度先知在说到此书时评价，这是一本“沉浸在爱的蜜罐里面”的智慧圣典。

此典籍当中更普遍、更重要，其实也是更有趣的部分（占了总数的一小半），包含在我们手中这一个特殊版本当中。这一版本，有一半左右是圣典的概述与释义，而不是翻译；剩余的另外部分，则是由室利·克里希那（Sri Krisna）对弟子乌达瓦（Uddhava）的教导组成（第十一书），全书未被删减，并用畅达的现代文字表述出来。每一处梵文的内在精神的主体部分，都已经被翻译成了英文。

目前，就我的观察而言，迄今为止还没有任何一种形式，能超过《薄伽瓦谭》在讲英语的群体中流通的广泛程度。

在出版社修改我的翻译文档的过程中，我非常感谢我的朋友简—曼彻斯特（Jane Manchester）和弗雷德里克—曼彻斯特（Frederick Manchester）的帮助，感谢他们为该书付出的努力。

斯瓦米·帕拉瓦南达（Swami Prabhavananda）