一本有声音的书

《许三观卖血记》一九九五年发表在中国的《收获》杂志上，一九九九年在韩国出版，至今已经翻译成三十四种语言，与《活着》一样，韩国是最早出版这部小说的国家之一。

这部小说的译者，我的朋友崔容晚先生当时在北京大学读研究生，绿林出版社请他找到我，签署《活着》的出版合同。我还记得当时的情景，在我家里，崔容晚一只手拿着已经签署的《活着》合同，另一只手拿着刊载《许三观卖血记》的《收获》杂志，对我说，趁着在韩国的那些汉学家还不知道这部小说，他要抓住机会把它翻译出来。他需要得到我的同意，我当时看着这个年轻人，心想这小子是做翻译的料吗？我问他，你的文字能力怎么样？他自信地说，非常好。我又问他，你读中学时写的作文有没有得到老师表扬？他开始吹牛了，说他中学时的作文写得比老师还好。然后他说自己做过音乐，他有能力把《许三观卖血记》的民谣风格翻译出来。这句话打动了我，我同意他的翻译请求。后来的事实证明我是对的，崔容晚是一位优秀的翻译家，他没有吹牛，他的文字表达能力很强，《许三观卖血记》在韩国出版后，崔容晚的译文得到很多的好评。

与《活着》一样，我也是第四次为《许三观卖血记》韩文版写自序，也是不知道应该说些什么，为此我去豆瓣，一个在中国广受欢迎的网站，很多人聚集在那里讨论艺术、电影、电视和图书等，很多人也在那里发表创作出来的不同类型的作品。我去豆瓣是想看看，《许三观卖血记》在中国出版二十八年后，今天读者的评论。我注意到一个来自黑龙江的网名叫Amy的读者朋友写下的一段评论，这位读者朋友就是今天写下的，评论显示的时间是二〇二三年八月九日00:11，距离此刻十五个小时二十五分钟，这位读者朋友是这样评论的：“一本有声音的书——从一开始的嘈杂，到逐渐安静的尾声。一个简单的故事，但阅读的过程中，心中总会忍不住感慨：生活在那个年代真好，现在的生活真好。”

Amy最后这句话让我这个作者感慨了，《许三观卖血记》描述的是一个物质匮乏的时代，但是Amy在阅读中感受到了生活的美好，这样的美好感受又延伸到了现在这个物质丰富的时代。一部小说能够让读者同时感受过去生活和现在生活的美好，作为作者的我深感欣慰，我知道《许三观卖血记》传达出来的信号很多，这个虽然只是众多信号中的一个，但是很重要，因为生活中的美好往往与贫穷和富贵无关，或者说不是由贫穷和富贵来衡量的。

二〇二三年八月九日 +2v8yNSUbPVJPRcptSGN9qEZcEK9G19i5siP9cUN4fxAZ9D6bVNjBOmyK56zm0GM