译者序

写作教练，不同于写作教师，不会以各种各样的写作理论作为主要传授内容，而是以一位作家、一位写作实践者的身份娓娓道来其创作心得与经验。

于尔根·沃尔夫就是这样一位实战型教练。他集作家、编剧、教师及咨询师于一身，以中肯、流畅与幽默的语言向我们讲述他自己及经典作家的创作经历与方法。

“我们已经遭遇敌人，这个敌人就是我们自己。”初学写作之时，人们往往被各种各样的担忧所困惑，担心退稿、担心作品不好、担心过度展示、担心自己江郎才尽等等。在第一部分，于尔根·沃尔夫教给我们如何克服自己在写作过程中遇到的各种心理障碍，并且教我们在题材与内容的选择上，切忌追逐畅销、一拥而上，而是要选择自己熟悉和喜欢的内容，同时充分利用自己的专业知识与生活、工作经历，将这些优势融入到作品中去。

灵感，人们在创作过程中经常会提到它。这是人脑理性思维与直觉思维两种活动共同产生的结果，是艰苦学习、长期实践、不断积累知识和经验，在艺术构思过程中由某种机缘的诱发而出现的瞬间创造力。伟大的作家，无不被源源不断的灵感所启发，创作出无以伦比的精彩内容。诚然，这与他们长期的辛勤密不可分。而另一个神奇的原因则是“利用梦的力量”。如玛丽·葛德文的一个“白日梦”为她的小说《科学怪人》奠定了基础。罗伯特·路易斯·史蒂文森在梦中获得了他的小说《化身博士》的基本思路。近代的恐怖大师斯蒂芬·金将他的小说《危情十日》归功于一场梦。在本书第二部分，于尔根·沃尔夫为我们详细介绍了怎样获得源源不断的创作灵感，并教给我们怎样利用梦的力量、怎样塑造有感染力的人物，以及叙述语言等技巧。

对于作家来说，理想的写作环境至关重要。成功的作家对其所需的写作环境有着迥然不同的要求。女演员玛丽露·亨纳尔喜欢将她的写作素材摆满整间屋子。小说家伊莎贝尔·阿连德的代表作《精灵之屋》则诞生在她家的厨房里。还有另外一些作家，如伊恩·蓝钦只有在他家里的创作室或远在法国的乡村农庄才可以进行创作。每个人都有自己的行为模式，找到最适合自己的模式才是最有效的。在第三部分“坚持就是胜利”中，于尔根·沃尔夫为我们提供了一个个行之有效的方法。

在信息与网络快速发展的今天，完成作品后的作家们面临竞争更加激烈的营销市场。人们广泛接受的、传统而又依然有效推销自己和作品的方法固然不可忽视，然而，新形势、新环境下的更为新颖、更具创造性的营销手段也对传统的方法起到补充强化作用。这些实战型的手段与方法都可以在于尔根·沃尔夫这本书的第四部分中找到。

就是这样，于尔根·沃尔夫为我们编著了一本如此精彩、如此实用的写作指南。书的每一章都配有要点、练习和补充材料，让我们在学习之后对所学内容的重点有进一步的理解。所列出的练习可以让我们举一反三。最值得称道的是，在补充材料中，我们可以获取到更为集中、更为详细、更具指导性的信息。

在本书的翻译过程中，我们不时被作者渊博的知识、丰富的写作经验、简练幽默的语言和耳目一新的现代感所打动，同时这也成为一种无形的动力在激励我们。尽管我们一直在努力做好本书的翻译，但难免有错误和疏漏之处，恳请读者和专家批评指正。

译者
2013年12月