下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
作为百年纪念版的译者，我有幸在二十多年前见过芒格，是在他的家乡奥马哈，应该算是中国第一个去见芒格的人。芒格离世时达99.9岁高龄，如今世界各地互不相识的人，都以不同的方式纪念这位“度百岁而去”的智者，这种热情随着他的远去反而日渐热烈。
世人皆知巴菲特是前无古人的伟大投资家，伯克希尔-哈撒韦在其领导之下，从60余年前的0.23亿美元攀上1万亿美元的市值高峰，股价更是突破70万美元一股。当有人得知巴菲特当年的买入价是8美元一股时，震惊之情，难以言表。而这一切与一个人有关，巴菲特曾经不止一次提到是“他让我从大猩猩进化为人”，这个重要人物就是查理·芒格。
芒格不但是巴菲特一生事业的绝世好搭档，还致力于传播知识、拔擢晚辈。为什么巴菲特总能买到好股票？为什么李录能遇见芒格？无论是高山流水，还是师生情谊，无论是巴芒，还是芒录，都是广为流传、令人赞叹的佳话。其实，人们羡慕的那些看似“偶遇”，背后都是坚持不懈的努力。
芒格出生于法律世家，比巴菲特大六岁，二人是奥马哈老乡。二战期间芒格从军，后来一直定居加州洛杉矶。从哈佛大学法学院毕业之后，芒格就职于律师事务所。他很年轻的时候就结了婚，生了一子两女三个孩子。不久后离婚，继而长子病故。而立之年的芒格在这样的打击之下，在街上一边走一边哭。在接下来的人生路上，带着两个女儿的芒格遇上了后来相伴一生的第二任妻子，后者带着两个儿子。于是，两人一结婚便有了四个孩子，接下来又生了四个。一家十口俨然一个热闹的大家庭，普通人面临的生活挑战芒格也一样感同身受，但这样的重压却是芒格成为亿万富翁的动力。
芒格在律师业务之外，开发房地产赚得第一桶金，结识巴菲特后走上投资管理的道路。二人惺惺相惜，最终合二为一，芒格成为伯克希尔-哈撒韦副董事长，他们相濡以沫，彼此成就，直至生命终点。
这本《芒格传》百年纪念版，是对芒格大半生的一个记录，此次推出也算是世人对他多年以来奉献社会的致敬。这本英文原名为“真棒！”的书，客观而言，写作方法不太符合中文阅读习惯。
另外，相对于巴菲特“深入浅出”的文风，芒格则属于“深入深出”型。他的一些表述非但翻译成中文后读起来感觉难，即便是西方人读原文也会觉得费劲。所以，很多人在读过芒格的文章之后觉得深奥艰涩，甚至怀疑“是不是自己毕业多年，阅读能力已严重下降了”。为此，在翻译过程中，在忠实原著的前提下，作为译者的我斗胆做了一些拾遗补缺的工作，以增强本书的可读性。
一是对于书中的人物、事件，补充些背景信息，增添些过渡性文字，以便读者能够破竹而下。每种文化都有其独特的土壤环境，在某个环境中耳熟能详的事情，换了个环境可能是闻所未闻。加之原书作者当初也未必能想到自己的作品会跨越山海，触达异域，所以，译者有必要替读者着想，适时发挥一下主观能动性。
二是对于一些人物增加相应的标注，诸如老友、女儿、老师等称谓，以免读者读着读着就迷失了人物之间的关系，不知所云。何况中西方传统不但存在差别，有时甚至是逆天的存在。例如，西方常常会用先辈之名给晚辈取名，以示纪念和敬仰，而这在东方传统中却是忌讳。
你很难想象巴菲特的儿子名字中竟然有格雷厄姆，那是巴菲特最尊敬的老师的名字；你也很难想象查理·芒格有一个儿子的名字跟父亲一样，英文“Cha rles”和“Cha rlie”是同一个名字的不同拼写方式，前者更为正式，后者则更为口语化。
三是调整句子的顺序，同一自然段落的语序调整可以提升阅读品质。
四是将过长的段落分解为较短的段落，以减轻读者阅读时的视觉压迫感。
五是对于过长的“章”，适当地划分“节”。但为了不至脱离，节的标题依据原文就地取材。这样，既降低了阅读难度，又增加了可读性与趣味性，易于读者吸收理解。
芒格可能不知道，今天我有幸将他的传记翻译为中文；他或许不记得，二十多年前我们曾经在奥马哈见过面；他更不会想到，他所倡导的“跨学科技能”，实际上促成了我的跨学科技能；他谈到的“教育的意义”，实际上已经融入我们如今青少年社会实践活动之中，红红火火，星火燎原。
芒格为人世间留下了很多宝贵的精神财富，他的一生应验了我曾经在一篇经典文章中写过的话：“活着的时候有人喜欢，离开的时候有人怀念。”
千言万语，一句话：芒格，配得上。